検索ワード: послание (ブルガリア語 - ロシア語)

Този [ Коран ] е послание .
( Это ) – возвещение ( для них и для других ) !

Наш дълг е само ясното послание . ”
И на нас ( Аллах возложил обязанность ) только ( довести до вас ) ясное [ понятное ] сообщение » .

Този [ Коран ] е послание . А н
А кто погублен может быть , Помимо тех , кто преступил ( Пределы , установленные Богом ) ?

Дълг за Пратеника е само ясното послание .
Дело посланника - только ясная передача ( призыва к Аллаху ) своему народу .

Дълг за Пратеника е само ясното послание . ”
А на Посланника возложена только ясная передача [ повелений Аллаха ] " .

А нима пратениците имат друг дълг освен ясното послание ?
А разве на посланниках ( лежит обязанностью ) что-нибудь , кроме ясного доведения ( того , что Аллах возлагает на людей ) ?

Аллах най-добре знае къде да положи Своето послание .
( Но ) Аллах лучше знает , где установить Свое послание [ кого из людей избрать пророком и посланником ] .

А ако се отвърнете , за Пратеника Ни е дълг само ясното послание .
А если вы не [ желаете ] повиноваться , то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение .

Аз Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа.
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

В този [ Коран ] има послание за хората , служещи на Аллах .
В этой вести , которую Мы ниспослали о пророках и их народах , о рае и аде , достаточно притч и назиданий для напоминания и поучения тем людям , которые стремятся поклоняться Аллаху Единому и которые не соблазняются усладами земного мира .

А отметнат ли се [ о , Мухаммад ] , твой дълг е само ясното послание .
А если они отвернутся ( от тебя ) ( о , Пророк ) ( после того , как увидели все знамения ) , то ( не печалься ) ( ведь ) на тебе ( лежит обязанностью ) – только ясное доведение ( того , с чем ты послан ) ( а наставляет на истинный путь только Аллах ) .

Дълг за Пратеника е само посланието .
И долг , что на посланника возложен , - Лишь передать ( послание Господне ) .