検索ワード: Еврос (ブルガリア語 - 英語)

Наводнение в Еврос
evros flooding

Акцията бе проведена в района на Еврос, на границата с Турция.
the action took place in the region of evros, at the border with turkey.

Това беше второто заявление в рамките на 13 месеца, свързано с наводнение в региона на река Еврос.
this was the second application within 13 months relating to flooding in the evros river region.

Помощ, засягаща департаментите Родопи, Еврос, Ксанти и Додеканезите и островите Лесбос, Самос и Хиос
aid concerning the rodopi, evros, xanthi and the dodecanese prefectures, and the islands of lesbos, samos and chios

Река Марица преминава и през Турция и Гърция, където съответно се нарича р. Мерич и р. Еврос.
the maritsa river also flows through turkey and greece, where it is known as the meric river and evros river, respectively.

Лефкими в северозападната префектура Еврос, близо до границата на страната с Турция, където в сряда се разрази голям горски пожар.
the situation was said to be worst near the town of lefkimi, in the northeastern evros prefecture, near the country's border with turkey, where a large wildfire broke out on wednesday.

3 ПОМОЩ В ДЕПАРТАМЕНТИТЕ РОДОПИ, ЕВРОС, КСАНТИ, ЛЕСБОС, САМОС, ХИОС И ДОДЕКАНЕЗИТЕ, РАЗГЛЕДАНА ПРИ ОТКРИВАНЕТО НА ТРЕТАТА ПРОЦЕДУРА
aid in the prefectures of rodopi, evros, xanthi, lesbos, samos, chios and the dodecanese, addressed when the third procedure was opened

Според изявление на полицията, направено в събота (29 септември), групата се е опитала да пресече река Еврос от Турция.
according to a police statement released on saturday (september 29th), the group attempted to cross the evros river from turkey.

Във вторник гръцкото правителство обяви извънредно положение в североизточната префектура Еврос, която граничи с България на север и с Турция на изток, след като Еврос се надигна до опасно високи нива.
on tuesday, the greek government declared a state of emergency in the northeastern prefecture of evros, bordering bulgaria to the north and turkey to the east, after the evros rose to dangerously high levels.

Гърция също смята, че наводненията в префектура Еврос, които се смятат за най-тежките през последните 15 години, се дължат на неправилно управление на кризата.
greece is also blaming floods in its evros prefecture, said to be the worst in the last 15 years, on inadequate crisis management.

Искам да припомня на Парламента и това, че преди няколко дни големи наводнения връхлетяха други региони на Европа, като България и региона на Еврос, Гърция, причинили загуби на имущество.
i would also remind the house that, a few days ago, huge floods hit other areas of europe, such as bulgaria and the region of evros in greece, causing loss of properties.

Информацията, предоставена в подкрепа на гръцкото заявление, свързано с наводнението на река Еврос, второто от заявленията за регионално бедствие през 2006 г., беше счетено за отговарящо на критериите и следователно беше предложено мобилизиране на фонда.
the information provided in support of the greek application relating to the flooding of the evros river, the second of the regional disaster applications in 2006, was considered to satisfy the criteria and the mobilisation of the fund was therefore proposed.

При 55 000 нелегални имигранти, за които се смята, че са навлезли на територията на префектура Еврос от съседна Турция през миналата година, силният вътрешен политически натиск върху гръцкото правителство да спре вълната от незаконна имиграция се прояви под формата на ограда с височина 4 метра по протежението на река Марица.
with an estimated 55,000 illegal migrants sneaking into evros prefecture from neighbouring turkey last year, intense domestic political pressure on the greek government to stem the tide of illegal immigration has manifested into a 4m-tall security fence along the evros river.

Агенцията за граничен контрол на ЕС "Фронтекс" съобщава, че през 2011 г. 54 974 имигранти са били задържани само в гръцко-турския пограничен район Еврос в сравнение с 47 079 през 2010 г.
the eu border control agency frontex reports that in 2011, 54,974 migrants were detained at the northeastern evros greek-turkish border region alone, compared to 47,079 in 2010.