検索ワード: импровизирани (ブルガリア語 - 英語)

Под негово ръководство училища са използвани като импровизирани затвори.
under his responsibility schools are being used as makeshift prisons

Замесен е също в многобройни нападения с импровизирани взривни устройства.
sangeen zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (ieds).

Участието на банките и спекулантите вече не трябва да бъде само тема за импровизирани речи.
the participation of banks and speculators must no longer be merely a matter for soapbox speeches.

Човешко страдание е това, с което може да се опише животът на тези импровизирани лодки.
it is human suffering that characterises life on board these makeshift boats.

Мнозина бягат по море като използват импровизирани лодки и се излагат на сериозен риск от удавяне.
many flee into the sea in makeshift dinghies, running the considerable risk of drowning.

И все пак 20 години след прокламацията, страната продължава да бъде осеяна с отпадъци и импровизирани сметища.
yet, 20 years after the proclamation, the country remains peppered with litter, impromptu dumps and worse.

За съжаление, в рамките на Европейския съюз нещата не отиват по-далеч от споменатите импровизирани речи.
unfortunately, within the european union things do not go any further than these soapbox speeches.

Градските власти казват, че планират да преместят повече от 2 000 роми, които живеят главно в импровизирани жилища.
city authorities say they plan to relocate over 2,000 roma who live mostly in makeshift dwellings.

Електронно заглушаващо оборудване, специално проектирано за детонация чрез отдалечен радиоконтрол на импровизирани съоръжения, и специално проектирани компоненти за него.
electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.

По последни данни около 250000 роми живеят в близо 600 импровизирани селища, които често се намират в промишлени зони или в близост до сметища.
according to current data, around 250,000 roma live in some 600 makeshift communities, often located in industrial areas or near garbage dumps.

Те са живели през последните шест години в импровизирани лагери в промишлената зона в северната част на Митровица, където са били изложени на много високи нива на оловно замърсяване.
they have spent the past six years in several makeshift camps in an industrial area in northern mitrovica where they were exposed to very high levels of lead.

Въпреки че престъпността и правонарушенията продължили да нарастват, комунистическите власти предпочели да продължат тази политика и направили само няколко импровизирани затвора в сгради, непригодни за задържане.
although crime and delinquency continued to grow, the communist authorities preferred to go on with their policy and offered to build only a few improvised penitentiaries in buildings unsuitable for detention.

Европейският съюз винаги подкрепя основните стандарти на МОТ в своите импровизирани речи и в отношенията си с трети страни, което е съвсем правилно, тъй като те защитават работещите от дискриминация и социален дъмпинг.
the eu always supports the core standards of the international labour organisation (ilo) in soapbox speeches and in its contacts with third countries and rightly so, because they protect workers against discrimination and social dumping.

Предоставя промишлени и жилищни помещения за импровизирани лагери за задържане, както и логистична подкрепа за режима (осигуряване на автобуси и зареждане на танкове).
provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders). 2.9.2011 2.

Посещението, само ден преди Прищина и ЮЛЕКС да възобновят митническия и полицейския контрол над северните ГКПП 1 и 31, накара сърбите в Северно Косово да блокират главните пътища с импровизирани барикади, както и главния мост над р.
the visit, just one day before pristina and eulex resume customs and police control over the northern border gates 1 and 31, prompted serbs in northern kosovo to block the main roads with make-shift barricades, as well as the main bridge over the ibar that connects the ethnically divided city of mitrovica.

„Аз виждам днес опасност преди всичко в това, че както Европейският механизъм за стабилност (ЕМС), така и фискалният пакт са импровизирани конструкции извън Европейските договори.
“the main danger i see today is that both the esm and the fiscal compact are improvised constructions outside the european treaties.

(9) Като се вземе предвид, че търговията с прекурсори на взривни вещества може да доведе до незаконно изработване на импровизирани взривни устройства, държавите-членки следва да приемат правила за санкциите, които се прилагат при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент.
(9) given that the trade in explosives precursors may lead to the illicit manufacture of improvised explosive devices, the member states should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation.