検索ワード: контрабандисти (ブルガリア語 - 英語)

Тя е била намерена при акция на полицията срещу предполагаеми контрабандисти на антики.
a police raid on suspected antiquity smugglers turned up the bible.

Много от тези мигранти използват контрабандисти — или самите те са жертва на трафиканти на хора.
many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.

Турските войски са поставили мините по границите, за да предотвратят нелегалното влизане в Турция на контрабандисти и терористи.
security forces planted the mines along the borders to prevent smugglers and terrorists from entering turkey illegally.

Те се стимулират от безскрупулни контрабандисти, които се стремят да извлекат печалба от отчаянието на най-уязвимите лица.
they are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.

Новата администрация арестува предполагаеми военнопрестъпници и контрабандисти на цигари, възобнови преговорите с ЕС и твърдо се противопостави на независимостта на Косово.
the new administration has arrested alleged war criminals and cigarette smugglars, restarted talks with the eu, and firmly opposed independence for kosovo.

ЕУФОР и представители на местните правоприлагащи органи стартираха съвместна операция, насочена срещу трансгранични контрабандисти и лица, които унищожават гори.
eufor and local law enforcement authorities have launched a joint operation targeting cross-border smugglers as well as those who destroy forests.

Бюро 39 произвежда метамфетамин в sangwon, провинция Южен Пхенян и освен това е замесено в пласмента на метамфетамин на дребни севернокорейски контрабандисти за пласиране в Китай и Южна Корея.
office 39 produced methamphetamine in sangwon, south pyongan province and was also involved in the distribution of methamphetamine to small-scale north korean smugglers for distribution through china and south korea.

Повечето контрабандисти не са установени в Европа, а онези от тях, които биват задържани на лодки в Средиземно море, обикновено са последното звено във веригата.
most of the smugglers are not based in europe, and those who are arrested on the boats in the mediterranean are normally the last link in the chain.

Контрабандисти от Турция са разтоварвали имигрантите, главно от Афганистан и Ирак, от малки корабчета на островите Самос и Фармакониси, както и на две малки скалисти островчета.
smugglers sailing from turkey dropped off the immigrants, mainly from afghanistan and iraq, on the islands of samos and farmakonisi as well as on two rocky outcrops, from small boats, coast guard officials said.

Още повече трябва да се засилят мерките за борба с контрабандата и ако се приеме увеличение на акциза в предлаганата форма, маржовете на печалбата за международните контрабандисти биха станали дори още по-големи.
measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.

"С този договор държавните граници ще изчезват, когато се преследват военнопрестъпници, наркотрафиканти и контрабандисти", каза хърватският държавен прокурор Младен Баич.
"this treaty will make state boundaries disappear when it comes to chasing war criminals, drug smugglers and traffickers," said croatian state prosecutor mladen bajic.

4.4.2 По данни на ФРОНТЕКС 70% от лицата, които използват контрабандисти, за да преминат границите на ЕС, са сирийци, еритрейци и иракчани.
4.4.2 frontex data reveals that 70% of those using smugglers to cross eu borders are syrian, eritrean and iraqi.

"Контрабандистите продават на по-ниски цени, без да плащат акциз и други данъци, както правим ние, и това кара потребителите да [пазаруват другаде].
"smugglers sell at lower prices without paying excise and other obligations as we do, and this makes consumers [shop elsewhere].