検索ワード: неустойки (ブルガリア語 - 英語)

Договорни неустойки
contractual penalties

Договорни неустойки (ако е приложимо)
contractual penalties (if applicable)

Задължения, отговорност и неустойки по договора.
obligations, liability and penalties under the contract.

Бихте ли ни казали какви са тези неустойки?
could you tell us what those penalties are?

в) налагане или опрощаване на неустойки за забава,
(c) imposition or remission of penalties for delay;

финансиране на търговски сделки (включително и неустойки).
financing of commercial transactions (including forfeiting).

Като удължаване на срока за доставка е предоставен период без неустойки.
a penalty-free period was granted as an extension of the delivery time.

Следователно не е имало основание да се наложат неустойки и лихви за това закъснение.
consequently, there was no ground to impose penalties and interest on account of this delay.

Те въведоха неустойки по договора, които целят да увеличат натиска върху изпълнителя.
they have introduced contractual penalties so as to put added pressure on the contractor.

Размерът на вземането включва главницата и доколкото е приложимо, лихвата, договорните неустойки и разноските.
the amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.

плащане от консорциума на установените неустойки и лихви за неизпълнение в брой или в натура, по предпочитание на ose;
payment by the consortia of the established penalties and default interest in cash or in kind, according to ose’s preference,

сумата на приходите по договора може да се намали в резултат от неустойки, произтичащи от закъснение по вина на предприемача при изпълнението на договора, или
the amount of contract revenue may decrease as a result of penalties arising from delays caused by the contractor in the completion of the contract; or

Тези страни заявиха, че предоговарянето или прекратяването на дългосрочните договори за полисилиций и/или полупроводникови пластини е довело до неустойки.
these parties claimed that the renegotiations or termination of long term contracts of polysilicon and/or wafers resulted in penalties.

Според тях в случая са спазени двата основни елемента на критерия за частен кредитор, а именно наличието на глоби и неустойки за забава и начисляване на лихви.
they consider that the two basic elements allowing the assessment of the private creditor principle, i.e. the presence of penalties and supplements for late payment and the interest rate charged, are observed in this case.

Освен това разходите за балансиране, тези за компенсация и неустойките не са прозрачни и често включват неоправдани неустойки, които са в полза на установените на пазара предприятия.
furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.

С настоящото моля съдът да разпореди на ответника/ците да заплати/ят сумата на горепосочената главница плюс лихвата, договорните неустойки и разноските.
i hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.

второ, сума, равна на действителните неустойки, платени от съответния производител на енегия през същата година за природен газ, договорен с клауза за неустойка, който не е бил закупен.
second, an amount equivalent to the actual fines paid by the generator in question in that year for gas contracted under take or pay provisions and not taken.

Комисията ще изпълнява изследователските дейности по начин, осигуряващ защитата на финансовите интереси на Общността, упражнявайки ефективен контрол, а в случаите при констатиране на нередности — чрез налагане на съответни неустойки.
the commission will carry out the research activities in such a way as to ensure the protection of the community's financial interests by means of effective controls and, if irregularities are detected, by means of dissuasive and proportionate penalties.

оценъчна неустойка.
liquidated damages.