検索ワード: нотариална заверка (ブルガリア語 - 英語)

Заверка.
authentication

одиторска заверка
certificate of auditing

Заверка/подпечатване
endorsements

Заверка от заявителя
applicant’s endorsement

Заверка от компетентните органи
validation by authorities

дата на издаване и заверка;
the date of issue and validation,

Предаване и заверка на документи
transmission and authentication of documents

ЗАВЕРКА ОТ КОМПЕТЕНИТЕ ОРГАНИ (g)
certification by competent authorities (g)

докладите за заверка на счетоводните отчети,
the account certification reports,

Заверка на свидетелство за правоспособност от проверяващи.
endorsement of licence by examiners.

Одиторска заверка на декларациите за разходи по 6РП
audit certification of cost statements under fp6

входящ печат или съответна заверка в паспорта.
entry stamp or similar endorsement in passport.

Например, аз бих искала да посоча, че разходите за нотариална заверка на подписите трябва да бъдат разумни.
for example, i would like to point out that the costs involved in having a notary validate the signatures must be reasonable.

Заверка от митническата служба (вж. листа за продължение)
customs endorsement (see continuation sheet)

Липсата на заверка от експерт-счетоводител се посочва изрично.
if such an interim financial statement is unaudited, that fact must be stated.

Изпращачът попълва придружителния документ и изисква заверка от компетентния орган.
the consignor shall complete the accompanying document and request validation by the competent authority.

Митническите органи, които издават заместващия сертификат, правят заверка в клетка № 11.
the customs authorities which issued the replacement certificate shall endorse box 11.

тази възможност се отнася и до договори, които изискват намесата на съдилища, професии, при които се упражнява публична власт, за да има правно въздействие по отношение на трети страни, както и до договори, които изискват по закон удостоверение или нотариална заверка.
this possibility also covers contracts which require the involvement of courts, public authorities, or professions exercising public authority in order to have an effect with regard to third parties as well as contracts requiring by law certification or attestation by a notary.

нотариален акт
notarial act