検索ワード: ресто (ブルガリア語 - 英語)

Не сте ми дали толкова ресто, колкото трябва.
you gave me the wrong change.

От евроденя търговците на дребно трябва да връщат ресто единствено в евро.
the retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.

От деня на приемане на еврото търговците на дребно би трябвало да връщат ресто единствено в евро.
the retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.

Повече от 90 % от търговците на дребно връщаха ресто изключително в евро от 2 януари 2008 г.
more than 90% of retailers were giving change exclusively in euro as from 2 january 2008.

Доставянето на достатъчен брой комплекти е важно, за да могат търговците на дребно да връщат ресто само в евро при преминаването към единната парична единица.
the provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.

В някои от сегашните държави-членки на еврозоната връщането на ресто в старата валута през периода на двойно обращение бе забранено със закон.
in some of the current euro area member states, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.

Банкнотите и монетите в литаси ще бъдат поставяни в отделни отделения на касовите апарати, за да се гарантира, че няма да бъдат използвани за връщане на ресто.
litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.

Както се вижда от графика 2 по-долу, още на 1 януари търговците са връщали ресто само в евро при 75 % от разплащанията в брой.
as can be seen from graph 2 below, already on 1 january, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.

Шофьорът на таксито му казал, че му дължи седем лири и няма достатъчно пари, за да му върне ресто, върнал му банкнотата от 50 лири и го помолил да я развали от близкия павилион за вестници.
the cab driver claimed he could not make change for aydogdu's seven lira cab ride, gave him a 50 lira bill back, and asked him to get change from a nearby newsstand.

За да се предотврати търговците на дребно да останат без пари за връщане на ресто, защото клиентите плащат с банкноти с високи номинални стойности, през периода на преминаването към новата валута следва да се избягва зареждането на терминалните устройства с банкноти от 50 евро.
in order to prevent retailers from running out of change because of customers paying with high denomination banknotes, the supply of €50 banknotes to atms in the changeover period should be avoided.

Би могло за бъдещите преминавания към еврото да се предвиди правна забрана за използването на старата национална парична единица за връщане на ресто (с изключение на случаите, при които използването на еврото е физически невъзможно).
it could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).

Спираме в малък град на име Пилгримс Рест в провинция Мпумаланга, на един час път от Нелспруит, столицата на провинцията.
we stopped at a small town called pilgrims' rest in the province of mpumalanga, an hour's drive from nelspruit, the provincial capital.