検索ワード: сепаратистките (ブルガリア語 - 英語)

Русия твърди, че независимостта на Косово може да поощри сепаратистките двигжения на други места.
russia has argued that kosovo's independence could fuel separatist movements elsewhere.

Той бе осъден за тероризъм и за смъртта на 30000 души, причинена от сепаратистките бунтове на негова група.
he was convicted of terrorism and the deaths of 30,000 people stemming from his group's separatist revolt.

Това трагично положение се появи в резултат на въоръжения конфликт главно между сепаратистките въстанически сили на север и армията на Шри Ланка.
this tragic situation came about as a result of the armed conflict mainly between separatist insurgent forces in the north and the sri lankan army.

Там също така се осъжда признаването от страна на Руската федерация на независимостта на сепаратистките грузински региони Южна Осетия и Абхазия като противоречащо на международното право.
it also condemns the russian federation's recognition of the independence of the georgian separatist regions of south ossetia and abkhazia as being contrary to international law.

Между другото коментарите на Памук за кюрдите имат отношение и към продължаващия вече десетилетия конфликт между сепаратистките бунтовници и правителствените сили, започнал през 1984 г.
pamuk's comments concerning kurds, meanwhile, refer to a decades-long conflict between separatist rebels and government forces, beginning in 1984.

Но няколко страни-членки на ЕС се противопоставят на подобна стъпка, тъй като се страхуват че това може да окуражи сепаратистките движения другаде.
but a handful of eu states remain opposed to such a step, fearing it could encourage separatist movements elsewhere.

Турция изрази безпокойство, че кюрдите в Северен Ирак биха могли да предприемат стъпки към независимост, потенциално разпалвайки сепаратистките амбиции на етническите кюрди в североизточна Турция.
turkey has voiced concerns that the kurds in northern iraq could take steps towards independence, potentially rekindling the separatist ambitions of ethnic kurds in turkey's southeast.

Въздържащите се Кипър, Чехия, Гърция, Румъния и Испания се страхуват, че ако го направят, ще насърчат сепаратистките движения в собствените си страни.
the holdouts -- cyprus, the czech republic, greece, romania and spain -- fear encouraging their own separatist movements if they do.

В изявления, направени извън рамките на форума, Драшкович също предупреди, че един ход да се даде независимост на Косово ще насърчи сепаратистките настроения другаде и ще застраши стабилността в региона.
from the sidelines of the forum, draskovic also warned that a move to give kosovo independence would encourage separatist sentiments elsewhere and would jeopardise stability in the region.

От една страна, казваме, че искаме една демократична, свободна и териториално непокътната Грузия, а от друга, наблюдателите ни не биват допускани до области по границите със сепаратистките републики.
on the one hand, we say we want a democratic, free and territorially intact georgia, while on the other, our monitors are not being admitted to areas along the borders with the separatist republics.

Сепаратистките движения в региони като Кашмир, Нагорни Карабах, Приднестровието, Крим, Северен Кипър и т.н. незабавно заявиха, че тези региони имат същото право на независимост като Косово.
separatist movements in regions such as kashmir, nagorno-karabah, transnistria, crimea, northern cyprus and so on have immediately stated that these regions are just as entitled to independence as kosovo.

"Кюрдският меджлис или всеки друг сепаратистки парламент като него не се приема от нашия народ," каза той за setimes.
"the kurdistan meclis or any other separatist parliament like that is not acceptable by our people," he told setimes.