検索ワード: съкровища (ブルガリア語 - 英語)

и от съкровища , и от знатно място .
and [ made them leave behind ] treasures and stately homes .

В Скопие някои упорито търсят "съкровища" из града.
in skopje, some work hard scouring the city for "treasures".

Съкровища придобити с неправда не ползуват; А правдата избавя от смърт.
treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

Останките и археологическите съкровища отразяват богата история, датираща от времето на илирите.
ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the illyrians.

Европейските дни на наследството насърчават хората да откриват културни съкровища в непосредствена за тях близост.
the european heritage days encourage people to discover cultural gems on their doorstep.

По-добро е малкото със страх от Господа, Нежели много съкровища с безпокойствие.
better is little with the fear of the lord than great treasure and trouble therewith.

Едномесечна изложба на българските древнотракийски златни съкровища бе открита в двореца "Куиринале" в Рим.
a month-long exhibition of bulgaria's ancient thracian gold treasures opened at the quirinale palace in rome.

Уникална изложба на български средновековни златни и сребърни съкровища бе открита в Националния исторически музей в София миналата седмица.
a unique exhibition featuring the bulgarian medieval age's golden and silver treasures opened at the national museum of history in sofia last week.

Които копнеят за смъртта, и нямат я, Ако и да копнеят за нея повече отколкото за скрити съкровища, -
which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

Тя е наречена на името на херцог Райко, който според легендата ограбвал турците през деня, а нощем криел откраднатите съкровища в пещерата.
it was named after duke rajko, who, according to legend, robbed turks by day and hid stolen treasures in the cave by night.

„Европейските дни на наследството са чудесна възможност хората да открият културните съкровища, които често пъти са на две крачки от дома им.
"the european heritage days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep.

Гръцкият президент Каролос Папуляс и италианският му колега Джорджо Наполитано откриха изложба на повече от 80 незаконно изкопани древни съкровища, върнати от американски и европейски музеи и частни колекции.
greek president karolos papoulias and his italian counterpart, giorgio napolitano, inaugurated an exhibition of more than 80 illegally excavated ancient treasures returned from us and european museums and private collections.

Навлизайки в една от стаите, археолозите са констатирали ,че тя е пълна със златни, сребърни и бронзови съкровища, керамични изделия и три големи амфори.
entering one of the rooms, the archeologists found it filled with gold, silver and bronze treasures, crafted ceramics and three large amphoras.

Алчни мафиотски банди и местни, и трансгранични, дебнат около тези съкровища и постоянно засилват агресивния тон на своята пропаганда, пълна с най-абсурдни лъжи.
greedy mafia gangs, both local and cross-border, are prowling around these treasures, continually increasing the aggressive tone of their propaganda, full of the most ridiculous lies.

Петдесетте държави, подписали Европейската културна конвенция, участват в европейските дни на наследството, като представят нови културни съкровища и отварят вратите на исторически сгради, които обикновено не са достъпни за обществеността.
the 50 signatory states to the european cultural convention take part in the european heritage days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.

Данута Хюбнер подчерта, че „Европа трябва да преоткрие своите „скрити съкровища“ — най-отдалечените региони!
danuta hübner stressed that "europe must rediscover its “hidden treasures” – the outermost regions

Известните съкровища на двореца Топкапи, които бяха изложени в токийския музей "Метрополитън" и в Националания музей в Киото миналото лято и есен, привлякоха повече от 5 000 японски туристи в tурция.
the famous treasures of the topkapi palace, which were exhibited in the tokyo metropolitan museum and in the kyoto national museum last summer and fall, have drawn more than 5,000 japanese tourists to turkey.

[2 Тя има няколко печатни реклами и телевизионни реклами, включително и Мери-Кейт и Ашли Онлайн дрехи, всяко момиче, stand up и bratz pretty "n" punk & съкровища.
she landed several print ads and television commercials, including mary-kate & ashley online clothing, every girl, stand up, and bratz pretty 'n' punk & treasures.