検索ワード: форсмажорни (ブルガリア語 - 英語)

Форсмажорни обстоятелства
force majeure

форсмажорни обстоятелства;
force majeure;

Форсмажорни и изключителни обстоятелства
force majeure and exceptional circumstances

форсмажорни или извънредни обстоятелства,
force majeure or exceptional circumstances;

природни бедствия или форсмажорни обстоятелства;
act of god or force majeure;

Работа на юноши при форсмажорни обстоятелства
work by adolescents in the event of force majeure

Отсъствие от работа поради форсмажорни обстоятелства
time off from work on grounds of force majeure

Клауза 7: Отсъствие от работа поради форсмажорни обстоятелства
clause 7: time off from work on grounds of force majeure

да не бъде прекъсвана или спирана, освен при форсмажорни обстоятелства;
it shall not be interrupted or stopped except in cases of force majeure,

правила по отношение на явни грешки, форсмажорни и изключителни обстоятелства.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.

Визовите стикери се попълват на ръка само в случаи на технически форсмажорни обстоятелства.
visa stickers may be filled in manually only in case of technical force majeure.

Могат да възникнат непредвиденинепредотвратими, форсмажорни събития, катастрофите за компаниите също са възможни.
black swan events an unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.

При необходимост, данни за прилагане на допълнителен срок за съобщаване на случаи на форсмажорни обстоятелства.
where appropriate, information that the time limit for notifying cases of force majeure has been extended

Държавите-членки уведомяват Комисията за категориите, които те признават като форсмажорни обстоятелства.
member states shall notify the commission of categories which they recognise as force majeure.

Съгласно законодателството този разход е недопустим, тъй като срокът може да не бъде спазен само при форсмажорни обстоятелства.
in light of the legislation this expenditure is ineligible since only in cases of ‘force majeure’ occurring within the project duration can such a deadline be set aside.

причини, дължащи се на форсмажорни обстоятелства, които сериозно засягат изпълнението на цялата или на част от програмата.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.

Освен при форсмажорни обстоятелства, прекратяването на договора изисква възстановяване на платените суми от помощта и конфискуване на гаранцията за изпълнение.
except in cases of force majeure, termination of the contract shall entail the recovery of aid amounts paid and forfeiture of the performance guarantee.

Мандатът на член на Комитета се прекратява при оставка, отстраняване от длъжност, смърт, форсмажорни обстоятелства или възникване на несъвместимост.
individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.

Въпреки това, ако договорът за наем е прекратен поради форсмажорни обстоятелства, държавата членка не е задължена да отмени изменението на квотата.
however, if the lease is terminated by reason of force majeure, the member state shall not be bound to cancel the adjustment.

По искане на заинтересованото лице, завереното заявление може да се издаде след неговото отпътуване, ако поради форсмажорни обстоятелства същото не може да се изготви преди това.
the certified statement may, at the worker's request, be issued after his departure if, for reasons of force majeure, it cannot be drawn up beforehand.