検索ワード: шока от несправедливостта (ブルガリア語 - 英語)

Въпросът: Справедливостта по-добра ли е от несправедливостта?
the question: is justice better than injustice?

576b—592b Отговорът: Справедливостта е по-добра от несправедливостта.
576b–592b answer: justice is better than injustice.

шок от сметката
bill shock

Стартирането на Европейската програма за икономическо възстановяване през 2008 г. спомогна за смекчаване на шока от спада на нашите икономики.
the launch of the european economic recovery programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.

Повечето от новите членове регистрираха забележителен икономически ръст, което помогна на техните граждани да омекотят шока от радикалните реформи.
by and large, these new members have shown remarkable economic growth rates, helping citizens weather the shock of major reforms.

Наистина, страните от съветския блок бяха по онова време частично защитени от шока от цените на петрола, защото те купуваха евтин петрол от бившия СССР.
indeed, soviet bloc countries were partially insulated at the time of the oil price shock, for they benefited from cheap oil from the former ussr.

Местните афганистанци са в шок от варварството, с което бе убита и запалена жената в Кабул.
local afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in kabul.

Богатите индустриализирани страни преодоляха шока от цените на петрола чрез забавяне на темпото на икономическото развитие (и дори чрез рецесия) и силно монетизиране на растящия бюджетен дефицит.
wealthy, industrialised countries absorbed the oil price shock through economic slowdown (even recession) and heavy monetisation of their surging budget deficits.

Клиентите, ползващи предплатени тарифи, могат също да пострадат от шок от сметката при използването на услуги за роуминг на данни.
customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services.

Акцентът върху половия признак признава, че неравенството между жените и мъжете произтича от несправедливост или стереотипи, които засяга всекиго.
a focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.

Актуален пример е пренасочването на загрижеността по отношение на нефта – вчерашният шок от рекордно високите цени бързо беше изместен от опасения поради недостатъчното производство в резултат от ниските цени.
a timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.

(74) От влизането в сила на промените в Регламент (ЕО) № 544/2009 обаче бе забелязано, че за клиентите, ползващи предплатени тарифи, е по-малко вероятно да пострадат от шок от сметката при използването на услуги за роуминг на данни, тъй като наличната за използване сума е предварително избрана.
(74) however, since the entry into force of the amendments introduced by regulation (ec) no 544/2009, it has been observed that it is less probable that customers under pre-paid tariffs suffer from "bill shocks" for the use of data roaming services, given that the amount of credit available is already chosen in advance.