検索ワード: breizh ar gouer (ブルターニュ語 - フランス語)

breizh ar maezioù
bretagne des campagnes

breizh ar c'hÊrioÙ
bretagne des villes

breizh ar grenn a mzer uhelañ
bretagne du haut moyen- â ge

breizh ar maezioù, an aodoù » .
bretagne des campagnes, des côtes » .

e 1947 e voe krouet strolladoù nevez e breizh : ar bagadoù.
en 1947 apparaît une nouvelle formation en bretagne : le bagad.

breizh ar maezioù, an aodoù, ar c'hêrioù, an traezhennoù
bretagne des campagnes, des côtes, des villes, des plages

breizh. ar c’hêrioù ma’z eus bet votet kalz evit le pen
samedi prochain, metz, lorient et guingamp joueront leur survie en d1. mais il n'y aura qu'un fauteuil de disponible. pour y parvenir, les deux clubs bretons doivent absolument l'emporter. condition nécessaire... mais suffisante pour aucun des deux dont les destins sont liés. "allez lorient !", diront les guingampais, qui ne se sauveront que si les merlus ne sont pas battus à metz. "a bas guingamp" répondront les lorientais, qu'un succès guingampais condamnerait. pour rennes, en revanche, la dernière journée sera sans pression puisque la maintien est assuré.

an holl sportoù a vez skoazellet gant rannvro breizh, ar marc'hhouarnerezh en o zouez.
la région bretagne soutient l'ensemble des disciplines sportives, notamment le cyclisme.

koulskoude he deus diorroet tv breizh ar produerezh kleweled advouezhiet e kenlabour gant dizale ha gant skoaziadennoù ar rannvro.
toutefois, tv breizh a développé la production audiovisuelle doublée en langue bretonne en partenariat avec dizale et avec le soutien financier de la région bretagne.

c’hoarioù breizh, ar c’hoarioù nerzh da gentañ penn, o deus o zamm brud ivez.
les sports athlétiques bretons, surtout les jeux de force, rencontrent un certain succès.

abcis anezhi, da lavaret eo obererien breizh ar c'henober etrebroadel hag ar c'hengred.
abcis, pour acteurs bretons de la coopération internationale et de la solidarité.

breizh ar grennamzer hag ar mojennoù a vez eztaolet stank gantañ ivez, dre livañ dremmoù marzhus maouezed o c'hened kevrinus.
lamballe 1882 — paris 1958

un toullad binvioù dister zo bet adkavet e breizh, ar pezh a ziskouez e oa tud er vro kerkent ha 600 000 bloaz a-raok hon amzer.
nombre d'outils rudimentaires attestent de sa présence dans la bretagne actuelle dès 600 000 ans avant notre ère.

amañ eo, bepred, e teuas an impalaer loeiz an devod e 818, da sujañ breizh, ar vro durmudus, d’e veli.
c’est en tout cas là que se rend, en 818, l’empereur louis le pieux, venu soumettre la turbulente bretagne.

displeget e vez d'ar skolidi petra e oa breizh ar maezioù hag an aodoù e-pad an abadenn « traezoù skouer :
la bretagne des campagnes et des côtes est présentée aux élèves lors de l’animation « objets phares :

e gwirionez, chom a ra sac’het ur raktres kenemglev war an diorren a oa war ar stern etre rannvro breizh, ar gevredigezh dihun hag ar caec pa ne fell ket da hemañ diwezhañ sevel deiziataer digeriñ ebet.
dans certains secteurs, le réseau des écoles bilingues commence à être assez dense, jusqu’à constituer parfois une offre de proximité.

an 245 beajour a oa e bourzh ur boeing air france, bet kuitaet aerborzh roissy gantañ dilun d’enderv evit mont da washington, o deus fiskoaniet e breizh, ar pezh ne oa ket bet rakwelet tamm ebet.
paris-washington. un avion d'air france dérouté sur brest

an teul divyezhek-se a vroud holl servijoù an iliz da vezañ « war evezh evit reiñ d’ar brezhoneg ha da sevenadur breizh ar plas zo da vezañ roet dezho el lidoù ».
il demande aussi « à l'ecole catholique d'accentuer son effort, de continuer à prendre les mesures utiles pour permettre à tous les enfants et jeunes des écoles, collèges et lycées qui le souhaitent, de pouvoir accéder à cette langue et à cette culture ».

met pell emañ war-lerc’h an tri sport pennañ a gaver e breizh : ar vell-droad, ar marc’h-houarn hag ar bageal.
ces données sont pourtant loin derrière les trois sports stars en bretagne que sont le football, le cyclisme et la voile.

abaoe 2005 e arc’hantaou kuzul-rannvro breizh ar stummadur dibaouez e brezhoneg gant budjed ar stummañ ha n’eo ket gant hini ar sevenadur : en em ouestlet eo da baeañ da frammoù stummañ zo 75 staj hir.
pour développer l’enseignement aux adultes, il serait profitable que les organismes de formation définissent une stratégie de développement aux objectifs clairs qui pourraient être repris et assumés par le conseil régional de bretagne, à l’image de ce qui s’est produit pour l’enseignement bilingue (la formation relevant du reste de la compétence de la région).