検索ワード: keveliñ (ブルターニュ語 - フランス語)

ar spered keveliÑ
l ’esprit cooperatif

atebegezh hag emglevioù keveliñ
responsabilité et partenariat

hag ar c'hevredigezhioù o keveliñ
hag ar c'hevredigezhioù o keveliñ

zo laouen ouzh ho pediñ da sinadur ar feur keveliñ
ont le plaisir de vous inviter à la signature du protocole de partenariat

sinet eo bet ar gevrat keveliñ evit daou vloavezh-pad.
le partenariat a été conclu pour une durée de deux ans.

un dra dibar d'ar spered keveliñ eo ingaladur an trevadoù ivez.
la mise en commun des récoltes est également le point fort de cet esprit coopératif.

ren a ra ar rannvro he folitikerezhioù dre guzuliata ha keveliñ start gant strollegezhioù all breizh.
la région mène l'ensemble de ses politiques dans un esprit de concertation et de partenariat très fort avec les autres collectivités bretonnes.

gouestlañ a ra ofis ar brezhoneg – office de la langue bretonne brudañ e emglev keveliñ gant kumun.
l’office de la langue bretonne s’engage à faire connaître son partenariat avec la ville de...

gant an div rannvro e vo sikouret kreñvaat al liammoù keveliñ-se, dre ar pennoberoù-mañ :
les deux régions favoriseront un renforcement de ces partenariats, avec comme priorités :

un emglev keveliñ zo bet sinet etre breizh hag afrika ar c'hornôg evit sevel ur filierenn bourvezañ gant koton bio ha reizh.
un partenariat s'est construit entre la bretagne et l'afrique de l'ouest sur une filière d'approvisionnement en coton bio-équitable.

evel-se ez eus bet skoulmet emglevioù keveliñ war dachenn an deskadurezh uhel gant haiti, senegal, niger, madagaskar ha kambodja.
ainsi, dans le domaine de l'enseignement supérieur, des partenariats sont noués avec haïti, le sénégal, le niger, madagascar et le cambodge.

e miz ebrel 2007 o deus sinet ar stad hag ar rannvro ur gevrat keveliñ nevez evit ar prantad 2007/2013 : ar gevrat raktresoù.
l’etat et la région ont signé en avril 2007 un nouveau partenariat pour la période 2007/2013 : le contrat de projets.

en nevez-amzer 2007 o doa kensinet ar rannvro hag ofis ar brezhoneg ur gevrat keveliñ gant microsoft france evit lakaat un doare eus ar meziantoù microsoft windows hag office e brezhoneg.
au printemps 2007, la région et l'office de la langue bretonne ont signé un protocole de partenariat avec microsoft france pour la réalisation d'une version des logiciels microsoft windows et office en breton.

- kas war-raok ar c'henoberoù a zo en deskadurezh uhel, hag en o zouez etre skol-veur kembre ha skolioù-meur roazhon 1 ha 2 ha skol-veur breizh-izel, e framm ur programm nevez, ar programm enframmet deskiñ ha stummañ a-hed ar vuhez, hag astenn ar c'henoberoù-se da skolioù all, dre dermeniñ unan a c'hallfe keveliñ gant skol-veur kreisteiz breizh da skouer.
- la poursuite des coopérations existantes dans l'enseignement supérieur, notamment entre l'université du pays de galles et les universités de rennes 1 et 2 et de bretagne occidentale, dans le cadre du nouveau programme intégré d'education et de formation tout au long de la vie, ainsi que l'extension de ces coopérations à de nouveaux établissements, notamment en identifiant un partenaire potentiel pour l'université de bretagne sud.