検索ワード: neizhan (ブルターニュ語 - フランス語)

neizhan
neptune

neizhan : startijenn ganti !
neptune : l’impétueuse

moarvat eo an doue neizhan eo a zo skeudennet amañ.
sans doute le dieu de la mer neptune, est-il évoqué ici.

165 bloaz a laka neizhan evit ober an dro d’an heol.
neptune met 165 ans pour faire le tour du soleil. .

treiñ a ra en-dro da neizhan diouzh un treizhent argilus ha stouet.
il tourne autour de neptune selon une trajectoire rétrograde et inclinée.

personelañ a ra war un dro al liger, ar stêr veur, ha neizhan, doue ar mor.
il personnifie à la fois le fleuve et neptune, le dieu de la mer.

neizhan, evel an holl blanedennoù gazel, en deus ur reizhiad gwalennoù hag ur bern adplanedennoù.
comme toutes les planètes gazeuses, neptune possède un système d’anneaux et de nombreux satellites.

dre forzh tremen tost da neizhan e vefe aet re dost dezhi hag un deiz bennak e vefe bet paket ganti.
en passant régulièrement près de neptune, cette petite planète s’en est peut-être approchée trop près et, un jour, elle fut capturée pour devenir un satellite.

neizhan a voe arsellet ent ofisiel hag evit ar wech kentañ d’an 23 a viz gwengolo 1846, gant ar steredoniour alaman galle.
neptune fut ensuite officiellement observée pour la première fois le 23 septembre 1846 par l’astronome allemand galle.

b : rummad luc’hskeudennoù eus koumoul nitrogen o vont hag o tont gant tizhoù dreistson en aergelc’h neizhan.
cette boule de glace d’eau qui semble « rapiécée de toutes parts » aurait connu un passé mouvementé.

pa vez sellet eus krec’h (a) e vefe kredet ez a kelc’htro neizhan da groaziañ hini ploudon.
figure 3 : représentation schématique des orbites des 9 planètes principales du système solaire.

ar c’herentiad astroù-mañ, en o zouez ploudon, a gelc’htro en tu-hont da dreizhent neizhan.
charon a un diamètre égal à la moitié de celui de pluton et orbite à 19 600 km de pluton.

morse ne groazio hini neizhan, ha biken ne vo stokadenn ebet etre an div blanedenn-se (s.o. skeudennoù 3 c ha d).
par contre, des collisions entre planètes se sont sans doute produites dans les premiers temps de la formation du système solaire, il y a 4,5 milliards d’années, mais depuis, les orbites sont relativement stabilisées et les collisions entre planètes sont impossibles.

skeudenn 34 : a : neizhan gant he livioù naturel (luc’hskeudenn tennet gant ar sonterez voyager 2 e miz eost 1989).
figure 32 : uranus et ses satellites principaux glacés.

kuitaomp neizhan hag hec’h adplanedennoù ha deomp da zizoleiñ ploudon a gelc’htro tost da 6 miliard kilometr diouzh an heol, tost 40 gwech keit hag eus an heol d’an douar.
quittons neptune et ses satellites pour découvrir pluton qui orbite autour du soleil à presque 6 milliards de kilomètres. c’est à peu près 40 fois la distance terre soleil.

betek hiziv ez eus bet renablet ouzhpenn 1000 planedenn vihan (o deus etre 600 ha 1300 km a dreuzkiz) en tu-hont da dreizhent neizhan (skeudenn 40).
aujourd’hui, ce sont plus de 1000 petites planètes (qui font entre 600 et 1200 km de diamètre) qui sont recensées au-delà de la trajectoire de neptune (figure 40).