検索ワード: paotred (ブルターニュ語 - フランス語)

ar skipailh paotred
l'équipe masculine

parelezh paotred/merc'hed
parité hommes/femmes

eñvorennoù paotred ar c'hab horn
souvenirs de cap-horniers

ha neuze e oa bet paotred maouritania.
dés 1910, quelques équipages, poussés par l’esprit d’aventure autant que par la nécessité, partent au large des côtes africaines et des antilles pêcher la langouste.

hockey club kever (rink hockey paotred)
hockey club quévert (rink hockey masculin)

- loti ha mojenn paotred an douar-nevez
-loti et le mythe du terre-neuva

paotred ha merc'hed o labourat pe o riboulat.
hommes et femmes au travail et à la fête.

ma vez ket paotred yaouank, trist e vo an afer,
s'il n'y a pas de jeunes hommes, la situation sera triste,

na ma vez paotred yaouank, neuze emaint oc'h en em vounto,
s'il y a des jeunes hommes, alors elles sont à se pousser,

evit maneuriñ al listri-dre-lien bras eo ret kaout paotred varrek.
pour manœuvrer les grands voiliers, il faut des hommes aguerris.

paotred yaouank zo o tougen arched ar bugel, evel ma oa ar c’hiz.
le cercueil de l'enfant est porté, comme le veut la tradition, par de jeunes garçons.

ur bern breizhiz, paotred ha merc'hed, a ra berzh war an hent-se.
c'est une voie de réussite pour beaucoup de jeunes bretonnes et bretons.

paotred eus bro-naoned ha bro genoù al liger eo a ya d'ober ar pep brasañ eus pep akipaj.
pratiquement tout l'équipage est composé d'hommes venant du pays nantais et de l'estuaire.

pa vez tra pe dra ez eomp da ziskouez hor fri er straedoù, ha pa vefe noz, a-raok gervel paotred mari robin.
c'est à eux d'intervenir, pas à nous", explique l'un des responsables d'une association de riverains d'orvault.

seblant zo n’emañ ket paotred roazhon, bet trec’h war lilles 4-0, en arvar da ziskenn ken.
les rennais quant à eux, après leur large victoire 4 à 0 sur lille, paraissent hors de danger.

... « war-sav paotred, dihunit ’ta, ... ret e vo deoc’h kregiñ ‘barzh...»
il ne reste plus que quatre matchs et le fcl est dernier.

an daouad cardis-schniter an hini a oa erruet da gentañ e-maez enez-groe, dres dirak paotred montroulez jourdren ha beyou.
a l'arrivé, c'est le duo cardis - schneiter qui a été le plus prompt, suivi comme son ombre par les morlaisiens jourdren et beyou.

klevet em eus gant paotred a zeue en-dro eus o fermision e oa muioc'h-mui a vaouezed el labouradegoù, er parkeier, dre ma vank micherourien...
j'ai appris par des gars revenus de permission que fautes de bras de plus en plus de femmes travaillent dans les usines, dans les champs…

ur steudad paotred ha merc'hed a vez gwelet o tibunañ a-dreuz ur c'hoad, a-raok na vefe lidet an eured hag ar festoù.
une noce bretonne

an dalc'h eo dont a-benn da ginnig levrioù diwar-benn kement danvez zo evit an holl rummadoù oad, ken paotred ken merc'hed, evit ur publik lennerien strizh-tre c'hoazh hag en deus mil boan d’en em gavout gant ar pezh a ginniger dezhañ.
l’enjeu est de réussir à proposer des ouvrages sur tout type de sujets destinés à l’ensemble des générations, tant pour la population masculine que féminine, pour un lectorat encore réduit et qui a des difficultés à se retrouver dans l’offre proposée.