検索ワード: tresadenn (ブルターニュ語 - フランス語)

tresadenn
date : 1881

tresadenn nevez
nouveau dessin

kastell tonkedeg (tresadenn)
château de tonquédec (dessin)

tresadenn dourlivet war baper
c'est dans cette perspective qu'il faut regarder ces vues de rennes qui datent toutes deux des alentours de 1850.

tresadenn distro eus an avaloù-douar
dessin retour des pommes de terre

taolit evezh da heuliañ mat ho tresadenn.
attention à bien suivre votre tracé.

leugnit ho tresadenn evel-se gant krefen garlantez.
remplissez ainsi votre élément en point de feston.

ennañ e kaver kanaouennoù karantez, gadal a-wechoù, un tregont tresadenn lik dourlivet d’o heul.
il contient des chansons d’amour, quelquefois polissonnes, accompagnées d’une trentaine d’illustrations grivoises, colorées à l’aquarelle.

kenlabourat a ra e 1888 gant ar « revue illustrée de bretagne et d’anjou » ma embann daouzek tresadenn enni.
paris 1880 — paris 1963

pegen disheñvel eo ar santadur a genliv, a gempouez zo en oberenn, diouzh tresadenn zavier langleiz, “gweledva eus menez are”.
le sentiment d'harmonie et d'équilibre ressenti dans cette composition est à opposer au dessin de xavier de langlais, « paysage des monts d'arrée ».

an erminig, pe, resisoc’h, ar vrizhenn erminig (tresadenn eeunaet beg lost du al loenig war he feur gwenn), eo arouez heverkañ breizh hep ket a var.
la moucheture d’hermine (c’est-à-dire une stylisation de la fourrure de l’animal) est certainement ce qui marque le plus la bretagne.