検索ワード: אבני כיס מרה (ヘブライ語 - イタリア語)

אבני כיס מרה
colelitiasi

מרה
fiele

חיות כיס
marsupiale

דלקת כיס המרה
colecistite

פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
la stadera e le bilance giuste appartengono al signore, sono opera sua tutti i pesi del sacchetto

ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
ma ciò che segue è amaro come assenzio, pungente come spada a doppio taglio

קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita

גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃
tu getterai la sorte insieme con noi, una sola borsa avremo in comune»

וגם אתה השמר לך ממנו כי מרו מרה את דברינו׃
guàrdatene anche tu, perché è stato un accanito avversario della nostra predicazione

ויאמר אליהם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו׃
gesù disse loro: «la mia anima è triste fino alla morte. restate qui e vegliate»

ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם אל תתהללו ואל תשקרו באמת׃
ma se avete nel vostro cuore gelosia amara e spirito di contesa, non vantatevi e non mentite contro la verità

אל תשאו כיס ולא תרמיל ולא נעלים ואל תשאלו לשלום איש בדרך׃
non portate borsa, né bisaccia, né sandali e non salutate nessuno lungo la strada

והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על ראשיהם באפר יתפלשו׃
faranno sentire il lamento su di te e grideranno amaramente, si getteranno sulla testa la polvere, si rotoleranno nella cenere

הלא המה בעבר הירדן אחרי דרך מבוא השמש בארץ הכנעני הישב בערבה מול הגלגל אצל אלוני מרה׃
questi monti si trovano appunto oltre il giordano, dietro la via verso occidente, nel paese dei cananei che abitano l'araba di fronte a gàlgala presso le querce di more

ויאמר אליהם אכן עתה אשר לו כיס ישאהו וכן גם את התרמיל ואשר אין לו הוא ימכר את בגדו ויקנה חרב׃
ed egli soggiunse: «ma ora, chi ha una borsa la prenda, e così una bisaccia; chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una

אב
padre