検索ワード: הגוים (ヘブライ語 - イタリア語)

והביאו בה כבוד הגוים ותפארתם׃
e porteranno a lei la gloria e l'onore delle nazioni

לכן שמעו הגוים ודעי עדה את אשר בם׃
per questo ascoltate, o popoli, e sappi, o assemblea, ciò che avverrà di loro

כל הגוים כאין נגדו מאפס ותהו נחשבו לו׃
tutte le nazioni sono come un nulla davanti a lui, come niente e vanità sono da lui ritenute

אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃
luce per illuminare le genti e gloria del tuo popolo israele»

אשר היה דבר יהוה אל ירמיהו הנביא על הגוים׃
parola del signore che fu rivolta al profeta geremia sulle nazioni

אשר הפקדתי להיות לה כרוז ושליח ומורה הגוים׃
del quale io sono stato costituito araldo, apostolo e maestro

בהצילי אותך מן העם ומן הגוים אשר אשלחך עתה אליהם׃
per questo ti libererò dal popolo e dai pagani, ai quali ti mand

ארצה זבלון וארצה נפתלי דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃
il paese di zàbulon e il paese di nèftali, sulla via del mare, al di là del giordano, galilea delle genti

ואעשה למען שמי לבלתי החל לעיני הגוים אשר הוצאתים לעיניהם׃
ma agii diversamente per il mio nome, perché non fosse profanato agli occhi delle genti di fronte alle quali io li avevo fatti uscire

אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃
allora vi consegneranno ai supplizi e vi uccideranno, e sarete odiati da tutti i popoli a causa del mio nome

או האלהים רק אלהי היהודים הלא גם אלהי הגוים אכן גם אלהי הגוים הוא׃
forse dio è dio soltanto dei giudei? non lo è anche dei pagani? certo, anche dei pagani

אך היהודים אשר לא האמינו עוררו והכעיסו את נפשות הגוים על האחים׃
ma i giudei rimasti increduli eccitarono e inasprirono gli animi dei pagani contro i fratelli

גם אתם הקדיש המלך דוד ליהוה עם הכסף והזהב אשר הקדיש מכל הגוים אשר כבש׃
il re davide consacrò anche quelli al signore, come gia aveva consacrato l'argento e l'oro tolto alle nazioni che aveva soggiogate

בשובבי אותם מן העמים וקבצתי אתם מארצות איביהם ונקדשתי בם לעיני הגוים רבים׃
quando io li avrò ricondotti dalle genti e li avrò radunati dalle terre dei loro nemici e avrò mostrato in loro la mia santità, davanti a numerosi popoli

ועתה מה נאמר הגוים אשר לא רדפו אחרי הצדקה השיגו את הצדקה היא הצדקה אשר מתוך האמונה׃
che diremo dunque? che i pagani, che non ricercavano la giustizia, hanno raggiunto la giustizia: la giustizia però che deriva dalla fede

וידעתם כי אני יהוה אשר בחקי לא הלכתם ומשפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם עשיתם׃
allora saprete che io sono il signore, di cui non avete eseguito i comandi né osservate le leggi, mentre avete agito secondo i costumi delle genti vicine»

והפכתי כסא ממלכות והשמדתי חזק ממלכות הגוים והפכתי מרכבה ורכביה וירדו סוסים ורכביהם איש בחרב אחיו׃
abbatterò il trono dei regni e distruggerò la potenza dei regni delle nazioni, rovescerò i carri e i loro equipaggi: cadranno cavalli e cavalieri; ognuno verrà trafitto dalla spada del proprio fratello