検索ワード: אויב (ヘブライ語 - クロアチア語)

זנח ישראל טוב אויב ירדפו׃
ali je izrael odbacio dobro, dušman æe ga progoniti.

ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
iz ruku mrzitelja njih izbavi, oslobodi iz ruku dušmana.

זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃
spomeni se ovoga: dušmanin ti se rugaše, jahve, i bezumni narod pogrdi ime tvoje.

ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃
radosno æu klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.

הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש׃
korakni k ruševinama vjeènim - sve je u svetištu razorio neprijatelj.

אומרה לאל סלעי למה שכחתני למה קדר אלך בלחץ אויב׃
nek' mi danju jahve naklonost udijeli, a noæu pjesmom æu hvalit' boga života svog.

ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה׃
ako zlom uzvratih prijatelju, ili oplijenih nepravedna tužitelja:

אמר אויב ארדף אשיג אחלק שלל תמלאמו נפשי אריק חרבי תורישמו ידי׃
mislio je neprijatelj: 'gonit æu ih, stiæi, plijen æu podijelit', duša æe moja sita ga biti; trgnut æu maè, uništit' ih rukom svojom.'

אשכיר חצי מדם וחרבי תאכל בשר מדם חלל ושביה מראש פרעות אויב׃
strijele svoje opojit æu krvlju i maè moj najest æe se mesa, krvi ubijenih i zarobljenih, glava dušmanskih vrhovnika.

או בכל אבן אשר ימות בה בלא ראות ויפל עליו וימת והוא לא אויב לו ולא מבקש רעתו׃
ili iz nepažnje na njega obori kakav kamen od kojega èovjek može poginuti te ga usmrti, a nije mu bio neprijatelj niti mu je zlo želio -

זנח אדני מזבחו נאר מקדשו הסגיר ביד אויב חומת ארמנותיה קול נתנו בבית יהוה כיום מועד׃
svoj oltar je gospod odbacio, zgadilo mu se svetište njegovo. u ruke neprijatelja je predao bedeme svoje i dvorove. buèili su u domu jahvinu, kao u dan blagdanji.

גדע בחרי אף כל קרן ישראל השיב אחור ימינו מפני אויב ויבער ביעקב כאש להבה אכלה סביב׃
u rasplamtjelom gnjevu svojem razbi svu snagu izraelovu, povuèe svoju desnicu pred neprijateljem; u jakovu raspiri plamen ognjeni koji sve uokolo proždire.

בהנגף עמך ישראל לפני אויב אשר יחטאו לך ושבו אליך והודו את שמך והתפללו והתחננו אליך בבית הזה׃
ako narod tvoj bude potuèen od neprijatelja jer se ogriješio o tebe, ali se ipak k tebi obrati i proslavi ime tvoje i u ovom se domu pomoli,

ונסעה מנהר אהוא בשנים עשר לחדש הראשון ללכת ירושלם ויד אלהינו היתה עלינו ויצילנו מכף אויב ואורב על הדרך׃
dvanaestog dana prvoga mjeseca krenusmo od rijeke ahave da poðemo u jeruzalem: ruka boga našega bijaše nad nama; on nas je na putu štitio od napada neprijatelja i od pljaèkaša.

כי יחטאו לך כי אין אדם אשר לא יחטא ואנפת בם ונתתם לפני אויב ושבום שביהם אל ארץ האויב רחוקה או קרובה׃
kad ti sagriješe, jer nema èovjeka koji ne griješi, a ti ih, rasrdiv se na njih, predaš neprijateljima da ih zarobe i odvedu kao roblje u daleku ili blizu zemlju,