検索ワード: ותאכל (ヘブライ語 - クロアチア語)

פתח לבנון דלתיך ותאכל אש בארזיך׃
otvori vrata, libanone, nek' ti oganj sažeže cedrove!

אל אנשים אשר להם ערלה באת ותאכל אתם לחם׃
"ušao si, dobacivahu, k ljudima neobrezanima i jeo s njima!"

ותצא אש מלפני יהוה ותאכל אותם וימתו לפני יהוה׃
ali izbije plamen ispred jahve te ih proguta - poginuše oni pred jahvom.

ותלך ותעשה כדבר אליהו ותאכל הוא והיא וביתה ימים׃
ode ona i uèini kako je rekao ilija; i za mnoge dane imadoše jela, ona, on i njen sin.

כלה יהוה את חמתו שפך חרון אפו ויצת אש בציון ותאכל יסודתיה׃
jahve je utolio svoj bijes, izlio jarosnu srdžbu svoju, na sionu raspirio požar što sažiže i same temelje njegove.

ואש יצאה מאת יהוה ותאכל את החמשים ומאתים איש מקריבי הקטרת׃
ali sukne oganj od jahve te proždre dvjesta i pedeset ljudi koji su prinosili tamjan.

וככלות שלמה להתפלל והאש ירדה מהשמים ותאכל העלה והזבחים וכבוד יהוה מלא את הבית׃
kad salomon dovrši molitvu, spusti se oganj s neba i spali paljenicu i klanice i slava jahvina ispuni dom.

ותפל אש יהוה ותאכל את העלה ואת העצים ואת האבנים ואת העפר ואת המים אשר בתעלה לחכה׃
i oganj jahvin pade i proguta paljenicu i drva, kamenje i prašinu, èak i vodu u jarku isuši.

הנה ירדה אש מן השמים ותאכל את שני שרי החמשים הראשנים ואת חמשיהם ועתה תיקר נפשי בעיניך׃
oganj se spustio s neba i progutao je oba pedesetnika s njihovom pedesetoricom; ali sada neka barem moj život bude dragocjen u tvojim oèima!"

בצל חשבון עמדו מכח נסים כי אש יצא מחשבון ולהבה מבין סיחון ותאכל פאת מואב וקדקד בני שאון׃
"u sjeni se hešbonskoj ustavljaju iscrpljeni bjegunci. al' vatra izlazi iz hešbona, plamen liže iz dvora sihonskog i proždire sljepooènice moabu i tjeme sinova nemirnièkih.

ואם אין תצא אש מאבימלך ותאכל את בעלי שכם ואת בית מלוא ותצא אש מבעלי שכם ומבית מלוא ותאכל את אבימלך׃
ako niste, neka oganj iziðe iz abimeleka i sažeže graðane Šekema i bet-mila i neka iziðe oganj iz graðana Šekema i bet-mila i sažeže abimeleka!"

ויאמר האטד אל העצים אם באמת אתם משחים אתי למלך עליכם באו חסו בצלי ואם אין תצא אש מן האטד ותאכל את ארזי הלבנון׃
a glog odgovori stablima: 'ako me doista hoæete pomazat' za kralja, u sjenu se moju sklonite. ako neæete, iz gloga æe oganj planuti i sažeæi cedrove libanonske!'

וישלח מלאך יהוה את קצה המשענת אשר בידו ויגע בבשר ובמצות ותעל האש מן הצור ותאכל את הבשר ואת המצות ומלאך יהוה הלך מעיניו׃
anðeo jahvin tad uze štap što ga je držao i vrhom dotaknu meso i beskvasne hljebove. oganj planu iz stijene, spali meso i beskvasne hljebove. anðeo jahvin nato išèeze pred njegovim oèima.

ויען אליה וידבר אליהם אם איש האלהים אני תרד אש מן השמים ותאכל אתך ואת חמשיך ותרד אש אלהים מן השמים ותאכל אתו ואת חמשיו׃
ilija odgovori i reèe mu: "ako sam èovjek božji, neka siðe oganj s neba i proguta tebe i tvoju pedesetoricu." i spusti se oganj s neba i proguta ga, njega i njegovu pedesetoricu.

ויענה אליהו וידבר אל שר החמשים ואם איש אלהים אני תרד אש מן השמים ותאכל אתך ואת חמשיך ותרד אש מן השמים ותאכל אתו ואת חמשיו׃
ilija odgovori i reèe pedesetniku: "ako sam èovjek božji, neka oganj siðe s neba i neka te proguta, tebe i tvoju pedesetoricu." i oganj se spusti s neba i proguta ga, njega i njegovu pedesetoricu.