検索ワード: וישראל (ヘブライ語 - スウェーデン語)

ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׃
men hör nu, du jakob, min tjänare, du israel, som jag har utvalt.

ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי׃
jag är herren, din gud, som har fört dig upp ur egyptens land; låt din mun vitt upp, så att jag får uppfylla den.

ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
och abraham födde isak. isaks söner voro esau och israel.

ואחלל שרי קדש ואתנה לחרם יעקב וישראל לגדופים׃
därför har jag måst låta helgedomens furstar utstå vanära och har överlämnat jakob åt tillspillogivning, israel åt försmädelse.

וישראל בבקשו אחרי תורת צדקה לתורת הצדקה לא הגיע׃
under det att israel, som for efter en rättfärdighetslag, icke har kommit till någon sådan lag.

כי כה אמר עמוס בחרב ימות ירבעם וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃
ty så har amos sagt: 'jerobeam skall dö för svärd, och israel skall föras bort i fångenskap ur sitt land.'»

ויקבצו פלשתים את כל מחניהם אפקה וישראל חנים בעין אשר ביזרעאל׃
filistéerna församlade nu alla sina härar i afek, medan israeliterna voro lägrade vid källan i jisreel.

בימיו תושע יהודה וישראל ישכן לבטח וזה שמו אשר יקראו יהוה צדקנו׃
i hans dagar skall juda varda frälst och israel bo i trygghet; och detta skall vara det namn han skall få: herren vår rättfärdighet.

והנה דברי אסא הראשונים והאחרונים הנם כתובים על ספר המלכים ליהודה וישראל׃
men vad som är att säga om asa, om hans första tid såväl som om hans sista, det finnes upptecknat i boken om judas och israels konungar.

אני ידעתי אפרים וישראל לא נכחד ממני כי עתה הזנית אפרים נטמא ישראל׃
jag känner efraim, och israel är icke fördold för mig. du efraim, du har ju nu blivit en sköka, israel har orenat sig.

ויתר דבריו וכל דרכיו הראשנים והאחרונים הנם כתובים על ספר מלכי יהודה וישראל׃
vad nu mer är att säga om honom och om alla hans företag, under hans första tid såväl som under hans sista, det finnes upptecknat i boken om judas och israels konungar.

יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל אבתינו שמרה זאת לעולם ליצר מחשבות לבב עמך והכן לבבם אליך׃
herre, abrahams, isaks och israels, våra fäders, gud, låt evinnerligen ditt folks hjärtas håg och tankar vara redo till sådant, och vänd deras hjärtan till dig.

אל אלהים יהוה אל אלהים יהוה הוא ידע וישראל הוא ידע אם במרד ואם במעל ביהוה אל תושיענו היום הזה׃
»gud, herren gud, ja, gud, herren gud, han vet det, och israel må ock veta det: sannerligen, om detta har skett i upproriskhet och otrohet mot herren -- du må då i dag undandraga oss din hjälp! --

לכן כה אמר יהוה אשתך בעיר תזנה ובניך ובנתיך בחרב יפלו ואדמתך בחבל תחלק ואתה על אדמה טמאה תמות וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃
därför säger herren så: din hustru skall bliva en sköka i staden, dina söner och döttrar skola falla för svärd, ditt land skall bliva utskiftat med mätsnöre, själv skall du dö i ett orent land, och israel skall föras bort i fångenskap ur sitt land.»

ויהי בעלות המנחה ויגש אליהו הנביא ויאמר יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל היום יודע כי אתה אלהים בישראל ואני עבדך ובדבריך עשיתי את כל הדברים האלה׃
då nu tiden var inne att frambära spisoffret, trädde profeten elia fram och sade: »herre, abrahams, isaks och israels gud, låt det i dag bliva kunnigt att du är gud i israel, och att jag är din tjänare, och att det är på din befallning jag har gjort allt detta.»

ויאמר אוריה אל דוד הארון וישראל ויהודה ישבים בסכות ואדני יואב ועבדי אדני על פני השדה חנים ואני אבוא אל ביתי לאכל ולשתות ולשכב עם אשתי חיך וחי נפשך אם אעשה את הדבר הזה׃
uria svarade david: »arken och israel och juda bo nu i lägerhyddor, och min herre joab och min herres tjänare äro lägrade ute på marken: skulle jag då gå in i mitt hus för att äta och dricka och ligga hos min hustru? så sant du lever, så sant din själ lever: jag vill icke göra så.»