検索ワード: במשלים (ヘブライ語 - チェコ語)

ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃
i odpovídaje ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

וירב לדבר אליהם במשלים לאמר הנה הזורע יצא לזרע׃
i mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

ויגשו אליו התלמידים ויאמרו למה זה במשלים תדבר אליהם׃
tedy přistoupivše učedlníci, řekli jemu: proč jim v podobenstvích mluvíš?

ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃
a povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: kterak může satan satana vymítati?

כל זאת דבר ישוע במשלים אל המון העם ובבלי משל לא דבר אליהם׃
toto všecko mluvil ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,

ויאמר אליהם לכם נתן לדעת סוד מלכות האלהים ואשר בחוץ להם הכל במשלים׃
i řekl jim: vámť jest dáno, znáti tajemství království božího, ale těm, kteříž jsou vně, v podobenství všecko se děje,

על כן במשלים אדבר אליהם כי בראתם לא יראו ובשמעם לא ישמעו אף לא יבינו׃
protoť v podobenstvích mluvím jim, že vidouce nevidí, a slyšíce neslyší, ani rozumějí.

את אלה דברתי אליכם במשלים אכן שעה באה ולא אדבר עוד אליכם במשלים כי אם ברור אמלל לכם על אבי׃
toto v příslovích mluvil jsem vám; přijdeť hodina, když již ne v příslovích budu mluviti vám, ale zjevně o otci svém zvěstovati budu vám.

ויחל לדבר אליהם במשלים לאמר איש נטע כרם ויעש גדר סביבותיו ויחצב יקב ויבן מגדל ויתנהו אל כרמים וילך למרחקים׃
tedy počal jim mluviti v podobenstvích: vinici štípil jeden člověk, a opletl ji plotem, a vkopal pres, a ustavěl věži, a najal ji vinařům, i odšel na cestu.