検索ワード: ויבכו (ヘブライ語 - チェコ語)

ותשא כל העדה ויתנו את קולם ויבכו העם בלילה ההוא׃
tehdy pozdvihše se všecko množství, křičeli, a plakal lid v tu noc.

וירץ עשו לקראתו ויחבקהו ויפל על צוארו וישקהו ויבכו׃
i běžel ezau proti němu, a objal ho; a pad na šíji jeho, líbal ho. i plakali.

ויבכו כלם בכי גדול ויפלו על צוארי פולוס וינשקו לו׃
i stal se pláč veliký ode všech, a padajíce na hrdlo pavlovo, líbali jej,

וישא דוד והעם אשר אתו את קולם ויבכו עד אשר אין בהם כח לבכות׃
tedy david i lid jeho, kterýž s ním byl, pozdvihše hlasu svého, plakali, až již více plakati nemohli.

ויקברו את אבנר בחברון וישא המלך את קולו ויבך אל קבר אבנר ויבכו כל העם׃
a když pochovávali abnera v hebronu, pozdvih král hlasu svého, plakal nad hrobem abnerovým, plakal také všecken lid.

ויבא העם בית אל וישבו שם עד הערב לפני האלהים וישאו קולם ויבכו בכי גדול׃
protož všel lid do domu boha silného, a seděli tam až do večera před bohem, a pozdvihše hlasu svého, plakali pláčem velikým.

ויהי כדבר מלאך יהוה את הדברים האלה אל כל בני ישראל וישאו העם את קולם ויבכו׃
i stalo se, když mluvil anděl hospodinův slova tato všechněm synům izraelským, že pozdvihl hlasu svého lid a plakal.

והאספסף אשר בקרבו התאוו תאוה וישבו ויבכו גם בני ישראל ויאמרו מי יאכלנו בשר׃
lid pak k nim přimíšený napadla žádost náramná; a obrátivše se, plakali i synové izraelští a řekli: kdo nám to dá, abychom se masa najedli?

ויספדו ויבכו ויצמו עד הערב על שאול ועל יהונתן בנו ועל עם יהוה ועל בית ישראל כי נפלו בחרב׃
a nesouce smutek, plakali a postili se až do večera pro saule a pro jonatu syna jeho, i pro lid hospodinův a pro dům izraelský, že padli od meče.

וישאו את עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על ראשיהם השמימה׃
kteříž pozdvihše očí svých zdaleka, nepoznali ho. potom pozdvihše hlasu svého, plakali, a roztrhše jeden každý roucho své, házeli prachem nad hlavy své zhůru.

הנער בא ודוד קם מאצל הנגב ויפל לאפיו ארצה וישתחו שלש פעמים וישקו איש את רעהו ויבכו איש את רעהו עד דוד הגדיל׃
a když odešlo pachole, vstal david s strany polední, a padna na tvář svou k zemi, poklonil se třikrát; a políbivše jeden druhého plakali oba, až jonata davida pozdvihl.

ויעלו בני ישראל ויבכו לפני יהוה עד הערב וישאלו ביהוה לאמר האוסיף לגשת למלחמה עם בני בנימן אחי ויאמר יהוה עלו אליו׃
prvé pak šli synové izraelští, a plakali před hospodinem až do večera. i tázali se hospodina těmi slovy: půjdeme-li ještě k boji proti synům beniamina bratra našeho? odpověděl hospodin: jděte proti nim.