検索ワード: עמל (ヘブライ語 - ドイツ語)

חיי עמל.
ein leben voller mühe. wofür sonst wurden wir geschaffen?

אנשי עמל!
harte männer!

-את עמל כפיו.
holen sie remy danton ans telefon.

אני עמל באלמוניות.
- meine mühen sind sofort vergessen.

עמל ויזע. עמל ויזע.
schinden und quälen, schinden und quälen.

עמל קשות כדי לסיים.
er schuftete, bis sie fertig war.

אין זה אלא עמל של רגע.
nur noch ein klitzekleines momentchen.

הוא הביא את הילדים לבית עמל .
- ja. die kinder sind in beth amal.

כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
dann würdest du der mühsal vergessen und so wenig gedenken als des wassers, das vorübergeht;

שיעבוד בלי מנוחה עמל בלי שכר.
knechtschaft ohne rast, mühe ohne belohnung.

הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃
sie gehen schwanger mit unglück und gebären mühsal, und ihr schoß bringt trug."

אבי המשפחה עמל למצוא מזון לגוזליו.
(fernsehsprecher) der vater suchte den ganzen tag futter für die kinder.

לא מפתיע, בהתחשב שאתה עמל במדע אפל.
kein wunder. sie sind in der forschung ja selbst völlig unbekannt.

הוא גם נכון או שהוא עמל תחת טעות נוראה.
er hat entweder recht oder er leidet unter einem schrecklichen irrtum.

י נ עמל ה ז תא ה שעת , ה שקבב.
bitte, tu's für mich.

טוב מלא כף נחת ממלא חפנים עמל ורעות רוח׃
es ist besser eine handvoll mit ruhe denn beide fäuste voll mit mühe und haschen nach wind.

"כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו."
"die da unglück säten, ernten sie auch ein."

כי מה הוה לאדם בכל עמלו וברעיון לבו שהוא עמל תחת השמש׃
denn was kriegt der mensch von aller seiner arbeit und mühe seines herzens, die er hat unter der sonne?

אני לא צריך להגיד את זה, אבל הוא מכבד אותך כמה קשה עמל.
und er wird mich dafür hassen, dass ich dir das erzähle, aber... er hat größten respekt davor, wie hart du arbeitest.

המעלה את השאלה, למה מישהו עמל קשה כדי לנקות כל כך?
womit hatte jemand bei der reinigung so große probleme?