検索ワード: ויקומו (ヘブライ語 - ハンガリー語)

ויקומו אנשים ויענו בו עדות שקר לאמר׃
És némelyek fölkelének és hamis tanúbizonyságot tõnek ellene, mondván:

ויקומו בני ישראל בבקר ויחנו על הגבעה׃
felkeltek azért az izráel fiai reggel, és táborba szállottak gibea elõtt.

ויקומו הצעירים ויאספו אתו וישאהו החוצה ויקברהו׃
az ifjak pedig felkelvén, begöngyölék õt, és kivivén eltemeték.

ויקומו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו׃
És felkelének moáb fejedelmei, és jutának bálákhoz, és mondának: nem akart bálám eljönni velünk.

ויקומו בנשף לבוא אל מחנה ארם ויבאו עד קצה מחנה ארם והנה אין שם איש׃
És felkeltek alkonyatkor, hogy a siriabeliek táborába menjenek; és mikor odaértek a siriabeliek táborának széléhez, ímé már nem volt ott senki.

ויהי בדברם אל העם ויקומו עליהם הכהנים ונגיד בית המקדש והצדוקים׃
míg õk azonban a néphez szólottak, oda léptek hozzájuk a papok és a templom felügyelõje és a sadduczeusok,

ויעוררו את העם ואת הזקנים והסופרים ויקומו עליו ויחטפהו ויביאהו לפני הסנהדרין׃
És felzendíték a népet, a véneket és az írástudókat; és reá rohanván, magukkal ragadák õt, és vivék a tanács elé;

ויאכלו וישתו הוא והאנשים אשר עמו וילינו ויקומו בבקר ויאמר שלחני לאדני׃
evének azután és ivának, õ és a férfiak, a kik õ vele valának, és ott hálának. mikor pedig felkelének reggel, monda: bocsássatok el engem az én uramhoz.

ויקומו אנשים מאמינים מכת הפרושים ויאמרו כי חובה היא למול אתם ולצותם לשמר את תורת משה׃
elõállának azonban némely hivõk a farizeusok szerzetébõl valók közül, mondván, hogy körül kell metélni õket, és megparancsolni, hogy a mózes törvényét megtartsák.

ויהי בהיות גליון שר מדינת אכיא ויקומו היהודים כלם וחדו על פולוס ויביאהו אל כסא המשפט׃
mikor pedig gallió volt akhája tiszttartója, reátámadának a zsidók egyakarattal pálra, és vivék õt a törvényszék elébe,

ויקומו אנשים מבית הכנסת הנקרא על שם הליברטינים ושל קורינים ואלכסנדריים ומן בני קיליקיא ואסיא ויתוכחו עם אסטפנוס׃
elõállának azonban némelyek ahhoz a zsinagógához tartozók közül, mely a szabadosokénak, czirénebeliekének, alexandriabeliekének és a czilicziából és Ázsiából valókénak neveztetett, kik istvánnal vetekednek vala.

ותהי המלה גדולה ויקומו הסופרים אשר מכת הפרושים ויתוכחו לאמר לא מצאנו דבר רע באיש הזה ואם רוח דבר אליו או מלאך אל נלחמה באלהים׃
támada azért nagy kiáltozás: és felkelvén az írástudók a farizeusok pártjából, tusakodnak vala, mondván: semmi rosszat sem találunk ez emberben; ha pedig lélek szólott néki, vagy angyal, ne tusakodjunk isten ellen.

וארא כסאות וישבו עליהם והמשפט נתן בידם ונפשות ההרוגים על עדות ישוע ועל דבר האלהים ואשר לא השתחוו לחיה ולצלמה ולא קבלו את תוה על מצחותם ועל ידם ויקומו ויחיו וימלכו עם המשיח אלף שנים׃
láték királyiszékeket, és leülének azokra, és adaték nékik ítélettétel; és [látám] azoknak lelkeit, a kiknek fejöket vették a jézus bizonyságtételéért és az isten beszédéért, és a kik nem imádták a fenevadat, sem annak képét, és nem vették annak bélyegét homlokukra és kezeikre; és éltek és uralkodtak a krisztussal ezer esztendeig.