検索ワード: יעברו (ヘブライ語 - ハンガリー語)

אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃
atyámfiai hûtlenül elhagytak mint a patak, a mint túláradnak medrükön a patakok.

השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim soha el nem múlnak.

הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
a tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk õ benne.

תיקיות אלו יעברו סריקת קבצים חדשים בהפעלה.
ezeket a mappákat ellenőrzi induláskor a program, új fájlokat keresve.

ואם לא יעברו חלוצים אתכם ונאחזו בתככם בארץ כנען׃
ha pedig nem mennek át fegyveresen veletek, akkor veletek kapjanak birtokot a kanaán földén.

בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃
mikor felveté a tengernek határit, hogy a vizek át ne hágják az õ parancsolatját, mikor megállapítá e földnek fundamentomait:

אבל נקל כי יעברו השמים והארץ מאשר יפל קוץ אחד מן התורה׃
könnyebb pedig a mennynek és a földnek elmúlni, hogynem a törvénybõl egy pontocskának elesni.

מה לידידי בביתי עשותה המזמתה הרבים ובשר קדש יעברו מעליך כי רעתכי אז תעלזי׃
mi köze az én kedveltemnek az én házamhoz? temérdek istentelenséget cselekedtél; a szent húst abbahagytad; mikor gonoszságban vagy, akkor örvendezel.

וידעתם כי אני יהוה אלהיכם שכן בציון הר קדשי והיתה ירושלם קדש וזרים לא יעברו בה עוד׃
És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ti istenetek, a ki a sionon lakozom, az én szent hegyemen. És szentté lészen jeruzsálem, és idegenek nem vonulnak át többé rajta.

כי אמן אמר אני לכם עד כי יעברו השמים והארץ לא תעבר יוד אחת או קוץ אחד מן התורה עד אשר יעשה הכל׃
mert bizony mondom néktek, míg az ég és a föld elmúlik, a törvénybõl egy jóta vagy egyetlen pontocska el nem múlik, a míg minden be nem teljesedik.

ומלבד כל זאת שוחה גדולה מפסקת בינינו וביניכם לבלתי יוכלו עבור החפצים ללכת מפה אליכם ולבלתי יעברו משם אלינו׃
És mindenekfelett, mi köztünk és ti közöttetek nagy közbevetés van, úgy, hogy a kik akarnának innét ti hozzátok általmenni, nem mehetnek, sem azok onnét hozzánk át nem jöhetnek.

והימים האלה נזכרים ונעשים בכל דור ודור משפחה ומשפחה מדינה ומדינה ועיר ועיר וימי הפורים האלה לא יעברו מתוך היהודים וזכרם לא יסוף מזרעם׃
És ezen napok emlékezetben lesznek és megülik azokat nemzedékrõl- nemzedékre, családról-családra, tartományról-tartományra és városról- városra. És ezek a púrim napjai el nem múlnak a zsidók között, és emlékök ki nem vész ivadékaik közül.

כה אמר יהוה יגיע מצרים וסחר כוש וסבאים אנשי מדה עליך יעברו ולך יהיו אחריך ילכו בזקים יעברו ואליך ישתחוו אליך יתפללו אך בך אל ואין עוד אפס אלהים׃
Így szól az Úr: Égyiptom gyûjtött kincse és kús nyeresége és a nagy termetû szabeusok hozzád mennek és tieid lesznek, téged követnek, békókban járnak, elõtted leborulnak és hozzád könyörögnek: csak közted van az isten és nincsen több isten!