検索ワード: אביון (ヘブライ語 - フランス語)

וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
ainsi dieu protège le faible contre leurs menaces, et le sauve de la main des puissants;

כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו׃
car il délivrera le pauvre qui crie, et le malheureux qui n`a point d`aide.

שמעו זאת השאפים אביון ולשבית ענוי ארץ׃
Écoutez ceci, vous qui dévorez l`indigent, et qui ruinez les malheureux du pays!

כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
car il se tient à la droite du pauvre, pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

ואיש אביון ושמו לעזר משכב פתח שער ביתו והוא מלא אבעבעות׃
un pauvre, nommé lazare, était couché à sa porte, couvert d`ulcères,

שירו ליהוה הללו את יהוה כי הציל את נפש אביון מיד מרעים׃
chantez à l`Éternel, louez l`Éternel! car il délivre l`âme du malheureux de la main des méchants.

וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃
les armes du fourbe sont pernicieuses; il forme de coupables desseins, pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, même quand la cause du pauvre est juste.

אפס כי לא יהיה בך אביון כי ברך יברכך יהוה בארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה לרשתה׃
toutefois, il n`y aura point d`indigent chez toi, car l`Éternel te bénira dans le pays que l`Éternel, ton dieu, te fera posséder en héritage,

כי לא יחדל אביון מקרב הארץ על כן אנכי מצוך לאמר פתח תפתח את ידך לאחיך לעניך ולאבינך בארצך׃
il y aura toujours des indigents dans le pays; c`est pourquoi je te donne ce commandement: tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l`indigent dans ton pays.

מקים מעפר דל מאשפת ירים אביון להושיב עם נדיבים וכסא כבוד ינחלם כי ליהוה מצקי ארץ וישת עליהם תבל׃
de la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève l`indigent, pour les faire asseoir avec les grands. et il leur donne en partage un trône de gloire; car à l`Éternel sont les colonnes de la terre, et c`est sur elles qu`il a posé le monde.

כי יהיה בך אביון מאחד אחיך באחד שעריך בארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך לא תאמץ את לבבך ולא תקפץ את ידך מאחיך האביון׃
s`il y a chez toi quelque indigent d`entre tes frères, dans l`une de tes portes, au pays que l`Éternel, ton dieu, te donne, tu n`endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.