検索ワード: במדבר (ヘブライ語 - フランス語)

במדבר
livre des nombres

ואת בעלת ואת תמר במדבר בארץ׃
baalath, et thadmor, au désert dans le pays,

ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃
il fit partir son peuple comme des brebis, il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר׃
l`Éternel parla à moïse, dans le désert de sinaï, et dit:

אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
n`endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte, le jour de la tentation dans le désert,

אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃
mais la plupart d`entre eux ne furent point agréables à dieu, puisqu`ils périrent dans le désert.

וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
ils parlèrent contre dieu, ils dirent: dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?

וילינו כל עדת בני ישראל על משה ועל אהרן במדבר׃
et toute l`assemblée des enfants d`israël murmura dans le désert contre moïse et aaron.

ויהיו בני ישראל במדבר וימצאו איש מקשש עצים ביום השבת׃
comme les enfants d`israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃
et contre qui dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?

ויענו אתו תלמידיו מאין יוכל איש להשביע את אלה פה במדבר לחם׃
ses disciples lui répondirent: comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?

ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים במדבר אשר על פני מואב ממזרח השמש׃
ils partirent d`oboth et ils campèrent à ijjé abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de moab, vers le soleil levant.

ויהי שם במדבר ארבעים יום והשטן נסהו ויהי עם החיות והמלאכים שרתוהו׃
où il passa quarante jours, tenté par satan. il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.

ויאמרו אליו התלמידים מאין לנו די לחם במדבר להשביע את ההמון הגדול הזה׃
les disciples lui dirent: comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?

ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני׃
parmi eux, il n`y avait aucun des enfants d`israël dont moïse et le sacrificateur aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de sinaï.

מי יתנני במדבר מלון ארחים ואעזבה את עמי ואלכה מאתם כי כלם מנאפים עצרת בגדים׃
oh! si j`avais au désert une cabane de voyageurs, j`abandonnerais mon peuple, je m`en éloignerais! car ce sont tous des adultères, c`est une troupe de perfides.

ואמר אל בניהם במדבר בחוקי אבותיכם אל תלכו ואת משפטיהם אל תשמרו ובגלוליהם אל תטמאו׃
je dis à leurs fils dans le désert: ne suivez pas les préceptes de vos pères, n`observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃
et de l`autre côté du jourdain, vis-à-vis de jéricho, à l`orient du jourdain: de la tribu de ruben, betser au désert et sa banlieue, jahtsa et sa banlieue,