検索ワード: הר (ヘブライ語 - フランス語)

הר
montagne

הר הבית
mont du temple

הרים, הר
monts, montagne

קנדה/ הר
canada/ montagne

הר הכרמל
mont carmel

וישוע הלך אל הר הזיתים׃
jésus se rendit à la montagne des oliviers.

ואני נסכתי מלכי על ציון הר קדשי׃
c`est moi qui ai oint mon roi sur sion, ma montagne sainte!

הם היו עייפים מדי מלטפס על הר.
ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.

ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו׃
la montagne s`écroule et périt, le rocher disparaît de sa place,

בן אדם שים פניך על הר שעיר והנבא עליו׃
fils de l`homme, tourne ta face vers la montagne de séir, et prophétise contre elle!

ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
il préféra la tribu de juda, la montagne de sion qu`il aimait.

ויגדו לסיסרא כי עלה ברק בן אבינעם הר תבור׃
on informa sisera que barak, fils d`abinoam, s`était dirigé sur le mont thabor.

בכל מסעותי, מעולם לא ראיתי הר יפה כמו האברסט.
de tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'everest.

כי לא באתם אל הר נמשש ובער באש ולא אל ענן וערפל וסערה׃
vous ne vous êtes pas approchés d`une montagne qu`on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête,

והיה נכון לבקר ועלית בבקר אל הר סיני ונצבת לי שם על ראש ההר׃
sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.

לא ירעו ולא ישחיתו בכל הר קדשי כי מלאה הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים׃
il ne se fera ni tort ni dommage sur toute ma montagne sainte; car la terre sera remplie de la connaissance de l`Éternel, comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

והיו נכנים ליום השלישי כי ביום השלישי ירד יהוה לעיני כל העם על הר סיני׃
qu`ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l`Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de sinaï.

בזעקך יצילך קבוציך ואת כלם ישא רוח יקח הבל והחוסה בי ינחל ארץ ויירש הר קדשי׃
quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. mais celui qui se confie en moi héritera le pays, et possédera ma montagne sainte.

ויעמדו בני עמון ומואב על ישבי הר שעיר להחרים ולהשמיד וככלותם ביושבי שעיר עזרו איש ברעהו למשחית׃
les fils d`ammon et de moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de séir pour les dévouer par interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de séir, ils s`aidèrent les uns les autres à se détruire.

ויקח יהושע את כל הארץ הזאת ההר ואת כל הנגב ואת כל ארץ הגשן ואת השפלה ואת הערבה ואת הר ישראל ושפלתה׃
c`est ainsi que josué s`empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d`israël et de ses vallées,