検索ワード: זית (ヘブライ語 - フランス語)

זית אירופי
olivier

ירוק־ זית 1color
vert olive terne 1color

ירוק־ זית כהה 1color
vert olive sombre 1color

וקדה חמש מאות בשקל הקדש ושמן זית הין׃
cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d`huile d`olive.

ארץ חטה ושערה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש׃
pays de froment, d`orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d`oliviers et de miel;

כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר׃
car il en est dans le pays, au milieu des peuples, comme quand on secoue l`olivier, comme quand on grappille après la vendange.

אתה תזרע ולא תקצור אתה תדרך זית ולא תסוך שמן ותירוש ולא תשתה יין׃
tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, tu presseras l`olive, et tu ne feras pas d`onctions avec l`huile, tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.

צו את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלת נר תמיד׃
ordonne aux enfants d`israël de t`apporter pour le chandelier de l`huile pure d`olives concassées, afin d`entretenir les lampes continuellement.

ויבער אש בלפידים וישלח בקמות פלשתים ויבער מגדיש ועד קמה ועד כרם זית׃
il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu`aux plantations d`oliviers.

ונשאר בו עוללת כנקף זית שנים שלשה גרגרים בראש אמיר ארבעה חמשה בסעפיה פריה נאם יהוה אלהי ישראל׃
il en restera un grappillage, comme quand on secoue l`olivier, deux, trois olives, au haut de la cime, quatre, cinq, dans ses branches à fruits, dit l`Éternel, le dieu d`israël.

ואשר ישמיעו ויעבירו קול בכל עריהם ובירושלם לאמר צאו ההר והביאו עלי זית ועלי עץ שמן ועלי הדס ועלי תמרים ועלי עץ עבת לעשת סכת ככתוב׃
et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à jérusalem: allez chercher à la montagne des rameaux d`olivier, des rameaux d`olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d`arbres touffus, pour faire des tentes, comme il est écrit.

עד באי ולקחתי אתכם אל ארץ כארצכם ארץ דגן ותירוש ארץ לחם וכרמים ארץ זית יצהר ודבש וחיו ולא תמתו ואל תשמעו אל חזקיהו כי יסית אתכם לאמר יהוה יצילנו׃
jusqu`à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d`oliviers à huile et de miel, et vous vivrez et vous ne mourrez point. n`écoutez donc point Ézéchias; car il pourrait vous séduire en disant: l`Éternel nous délivrera.