検索ワード: דבריך (ヘブライ語 - ルーマニア語)

חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃
partea mea, doamne, o spun, este să păzesc cuvintele tale.

פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
bucata pe care ai mîncat -o, o vei vărsa, şi cuvintele plăcute pe cari le vei spune, sînt perdute.

ויאמר מנוח עתה יבא דבריך מה יהיה משפט הנער ומעשהו׃
manoah a zis: ,,acum, dacă se va împlini cuvîntul tău, ce va trebui să păzim cu privire la copil, şi ce va fi de făcut?``

ויאמר מנוח אל מלאך יהוה מי שמך כי יבא דבריך וכבדנוך׃
Şi manoah a zis Îngerului domnului: ,,care-Ţi este numele, ca să-Ţi aducem slavă, cînd se va împlini cuvîntul tău?``

הנה עודך מדברת שם עם המלך ואני אבוא אחריך ומלאתי את דבריך׃
Şi în timp ce tu vei vorbi cu împăratul, eu însumi voi intra după tine, şi-ţi voi întări cuvintele.``

ותאמר אל המלך אמת הדבר אשר שמעתי בארצי על דבריך ועל חכמתך׃
ea a zis împăratului: ,,era adevărat deci ce am auzit eu în ţara mea despre faptele şi înţelepciunea ta!

אשמע את דבריך בבוא גם שטניך הנה ויצו לשמרו בבית המשפט אשר להורדוס׃
,,te voi asculta``, a zis el, ,,cînd vor veni pîrîşii tăi.`` Şi a poruncit să fie păzit în palatul lui irod.

ואם לוא השחק היה לך ישראל אם בגנבים נמצאה כי מדי דבריך בו תתנודד׃
n'a fost israel de rîsul tău? a fost prins el oare printre hoţi, de dai din cap, ori de cîte ori vorbeşti de el?

נמצאו דבריך ואכלם ויהי דבריך לי לששון ולשמחת לבבי כי נקרא שמך עלי יהוה אלהי צבאות׃
cînd am primit cuvintele tale, le-am înghiţit; cuvintele tale au fost bucuria şi veselia inimii mele, căci după numele tău sînt numit, doamne, dumnezeul oştirilor!

ויאמר שאול אל שמואל חטאתי כי עברתי את פי יהוה ואת דבריך כי יראתי את העם ואשמע בקולם׃
atunci saul a zis lui samuel: ,,am păcătuit, căci am călcat porunca domnului, şi n'am ascultat cuvintele tale; mă temeam de popor, şi i-am ascultat glasul.

אל תבהל על פיך ולבך אל ימהר להוציא דבר לפני האלהים כי האלהים בשמים ואתה על הארץ על כן יהיו דבריך מעטים׃
nu te grăbi să deschizi gura, şi să nu-ţi rostească inima cuvinte pripite înaintea lui dumnezeu; căci dumnezeu este în cer, şi tu pe pămînt, de aceea să nu spui vorbe multe.

והנה מחלקות הכהנים והלוים לכל עבודת בית האלהים ועמך בכל מלאכה לכל נדיב בחכמה לכל עבודה והשרים וכל העם לכל דבריך׃
iată, ai lîngă tine cetele preoţilor şi leviţilor pentru toată slujba casei lui dumnezeu; şi iată că ai lîngă tine, pentru toată lucrarea, toţi oamenii binevoitori şi îndemînatici în tot felul de lucrări, şi căpeteniile şi tot poporul, supuşi la toate poruncile tale.``

ומצאת את לבבו נאמן לפניך וכרות עמו הברית לתת את ארץ הכנעני החתי האמרי והפרזי והיבוסי והגרגשי לתת לזרעו ותקם את דבריך כי צדיק אתה׃
tu ai găsit inima lui credincioasă înainta ta, ai făcut legămînt cu el, şi ai făgăduit că vei da seminţei lui ţara cananiţilor, hetiţilor, amoriţilor, fereziţilor, iebusiţilor şi ghirgasiţilor. Şi Ţi-ai ţinut cuvîntul, căci eşti drept.