検索ワード: כדברים (ヘブライ語 - ルーマニア語)

ותרץ הנער ותגד לבית אמה כדברים האלה׃
fata a alergat şi a istorisit mamei sale acasă cele întîmplate.

ובדברו עמי כדברים האלה נתתי פני ארצה ונאלמתי׃
pe cînd îmi spunea el aceste lucruri, eu mi-am plecat ochii în pămînt, şi am tăcut.

ואשלחה אליו לאמר לא נהיה כדברים האלה אשר אתה אומר כי מלבך אתה בודאם׃
am trimes următorul răspuns lui sanbalat: ,,ce ai spus tu în scrisoare nu este; tu dela tine le născoceşti!``

כדברים האלה דבר בבית האוצר בלמדו במקדש ולא תפשו איש כי לא בא עתו׃
isus a spus aceste cuvinte, pe cînd învăţa pe norod în templu, în locul unde era vistieria; şi nimeni n'a pus mîna pe el, pentrucă încă nu -i sosise ceasul.

ויהי כשמע אדניו את דברי אשתו אשר דברה אליו לאמר כדברים האלה עשה לי עבדך ויחר אפו׃
după ce a auzit cuvintele nevestei sale, care -i zicea: ,,iată ce mi -a făcut robul tău,`` stăpînul lui iosif s'a mîniat foarte tare.

ויאמר להם למה תעשון כדברים האלה אשר אנכי שמע את דבריכם רעים מאת כל העם אלה׃
el le -a zis: ,,pentru ce faceţi astfel de lucruri? căci aflu dela tot poporul despre faptele voastre rele.

וגם נביאים העמדת לקרא עליך בירושלם לאמר מלך ביהודה ועתה ישמע למלך כדברים האלה ועתה לכה ונועצה יחדו׃
şi că ai pus chiar prooroci, ca să te numească la ierusalim împărat al lui iuda. Şi acum lucrurile acestea vor ajunge la cunoştinţa împăratului. vino dar, şi să ne sfătuim împreună.``

כתוב בה בגוים נשמע וגשמו אמר אתה והיהודים חשבים למרוד על כן אתה בונה החומה ואתה הוה להם למלך כדברים האלה׃
În ea era scris: ,,se răspîndeşte zvonul printre popoare, şi gaşmu spune că tu şi iudeii aveţi de gînd să vă răsculaţi, şi că în acest scop zideşti zidul. se zice că tu vei ajunge împăratul lor,

ויאמרו השרים אל המלך יומת נא את האיש הזה כי על כן הוא מרפא את ידי אנשי המלחמה הנשארים בעיר הזאת ואת ידי כל העם לדבר אליהם כדברים האלה כי האיש הזה איננו דרש לשלום לעם הזה כי אם לרעה׃
atunci căpeteniile au zis împăratului: ,omul acesta ar trebui omorît! căci moaie inima oamenilor de război cari au mai rămas în cetatea aceasta, şi a întregului popor, ţinîndu-le asemenea cuvîntări; omul acesta nu urmăreşte binele poporului acestuia, şi nu -i vrea de cît nenorocirea.``