検索ワード: הדמיון (ヘブライ語 - 英語)

ביתן הדמיון!
imagination!

זה פשוט הדמיון שלך.
it's just your imagination.

למה הדמיון שלך כה מוגבל?
why do you have such a restricted imagination?

הופתעתי מן הדמיון הרב בינו לבין אביו.
i was surprised at his strong resemblance to his father.

בעולם המילים הדמיון הוא אחד מכוחות הטבע.
in the world of words, the imagination is one of the forces of nature.

אנו מודעים היטב לאותם קווי הדמיון, בהחלט".
we were aware of those similarities, certainly.

כאשר היא שאלה את אמא שלה אודות הדמיון, הסוד התגלה.
when she asked her mother about the similarity, the secret was revealed.

מרחק גנטי מודד את הדמיון בין החומר הגנטי בין המינים שונים ובין פרטים בתוך אותו מין.
genetic distance is a measure of the genetic divergence between species or between populations within a species.

ברהמס עצמו אמר, בתשובה להערה על הדמיון לבטהובן, "כל חמור יכול לראות את זה.
brahms himself said, when comment was made on the similarity with beethoven, "any ass can see that.

בשנת 1983, שינתה את הלהקה את שמה ל-rats & stars עקב הדמיון למותג הצרפתי chanel.
in 1983, the group changed its name to rats & star because of its similarity with the french brand chanel.

ג'ף הוקינס מזכיר את הדמיון בין שש השכבות של קליפת המוח לבין שש השכבות של עצב הראייה במערכת הראייה.
in the memory-prediction framework, jeff hawkins mentions a correspondence between the six layers of the cerebral cortex and the six layers of the optic tract of the visual system.

למרות הדמיון בשם, ל"וגה סיציליה" אין שום קשר לאי סיציליה או ליינות האיטלקיים של האזור ההוא.
despite the similarities of the name, vega sicilia has no connection to the island of sicily of the italian wines of that region.

למרות הדמיון למחזהו של שייקספיר, "המלך ליר", קורוסאווה לא היה מודע לדמיון עד לאחר שהחל את שלב התכנון.
despite the similarities to shakespeare's play "king lear", kurosawa only became aware of the similarities after he had started pre-planning.

המחלוקת סביב הדמיון והחשש להעתקה הועלתה לאורך השנים במספר עיתונים בארצות הברית, כולל במאמר בלוס אנג'לס טיימס שהתפרסם ביוני 2007.
the controversy has been referenced in a number of national newspapers in the united states, including a june 2007 "los angeles times" article.

אף כי מרבית חייו עברו עליו בעבודה בצפון איטליה, הוא נחשב לא פעם, בשל הדמיון בין סגנון כתיבתו לזה של פלסטרינה, לחבר האסכולה הרומאית של מוזיקה כנסייתית פוליפונית.
even though he spent most of his life working in northern italy, because of his stylistic similarity to palestrina he is often considered to be a member of the roman school of polyphonic church music.

הסרט מתאר חיים בהם כולנו כפופים לסיכויים, לממדים אשר לפיהם אנו בונים את המציאות שלנו (גובה, אורך, מרחב וזמן) ואת הדמיון של עצמנו.
the film portrays a life where we are all subject to chance, to the dimensions by which we construct our reality (height, length, width and time), and to the imagination of our former selves.

במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
in his essay "esperanto: european or asiatic language" claude piron has shown the similarities between esperanto and chinese, thereby putting to rest the notion that esperanto is purely eurocentric.

בזכות הדמיון של המגדל לקתדרלות הגותיות האירופאיות, הקנה לו הכומר סמואל פרקס קדמן (samuel parkes cadman) את השם "קתדרלת המסחר" ואף שם זה הוזכר בספר שיצא לאור בשנת 1916.
given its resemblance to european gothic cathedrals, the structure was called "the cathedral of commerce" by the reverend s. parkes cadman in a booklet of the same title published in 1916.