検索ワード: להתרגל (ヘブライ語 - 英語)

לקח לי הרבה זמן להתרגל לרעש.
it took me a long time to get used to the noise.

צריך זמן רב כדי להתרגל לחיי נישואין.
it takes a lot of time getting used to married life.

אני לא יכולה להתרגל לחוסר הנוחות בחיים בכפר.
i can't put up with the inconvenience of country life.

קחי בחשבון שבכל עבודה חדשה ההתחלה קשה, ולוקח זמן להתרגל לעבודה החדשה ולמקום החדש.
take into account that with every new job starting is hard, and it takes time to get used to new work and a new place.

הוא אמר שזה היה מעט קשה להתרגל לתהילה מפני שהוא גדל בעיר קטנה, הוא אמר בנוסף שהוא מתגעגע לעירו ולמשפחתו.
he said that it was a bit difficult to get used to the fame, as he was raised in a small town; he has also said that he misses his home town and family.

הצלחתי להתרגל לרעיון שההורים שלי הם סאנטה קלאוס. אבל עדיין אינני מבין איך הם הגיעו לכל הבתים בלילה אחד.
i've come to accept that my parents were santa. though i still don't understand how they made it to all the houses in one night.

על אף שהטכנולוגיה משמשת אחדים כדי להפחית את תחושת הריקנות, לאלברטו קשה יותר ויותר להתרגל לרעיון שעוד מישהו מבני משפחתו עלול לעזוב.
although some use technology as a way of lessening the emptiness, for alberto it is increasingly hard to face the idea that someone else may leave.

עם זאת, אני חושבת שהפרידה שלהם (של הוריה) הייתה מועילה, מכיוון שהייתי אז צעירה מאוד, כך שיכולתי להתרגל לזה.
but i think it was an advantage that they split up when i was very young, so i could get used to it.