検索ワード: rượu (ベトナム語 - イタリア語)

rượu
alcol

quán rượu
taverna

lời chúc rượu
prosit

trò chơi thù rượu
il gioco dei barili

chứng nghiện rượu
alcolista

song rượu mới phải đổ vào bầu mới.
il vino nuovo bisogna metterlo in otri nuovi

người uống rượu say, rồi lõa thể ở giữa trại mình.
avendo bevuto il vino, si ubriacò e giacque scoperto all'interno della sua tenda

tất những kẻ nán trễ bên rượu, Ði nếu thứ rượu pha.
per quelli che si perdono dietro al vino e vanno a gustare vino puro

mắt người đỏ vì cớ rượu, răng nhiều trắng vì cớ sữa.
lucidi ha gli occhi per il vino e bianchi i denti per il latte

bèn đánh kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,
e cominciasse a percuotere i suoi compagni e a bere e a mangiare con gli ubriaconi

vì chúng nó ăn bánh của sự gian ác, và uống rượu của sự hung hăng.
mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza

trong ngày đó, các ngươi khá hát bài nói về vườn nho sanh ra rượu nho!
in quel giorno si dirà: «la vigna deliziosa: cantate di lei!»

hãy ban vật uống say cho người gần chết, và rượu cho người có lòng bị cay đắng:
date bevande inebrianti a chi sta per perire e il vino a chi ha l'amarezza nel cuore

ai ham sự vui chơi ắt sẽ nghèo khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu.
diventerà indigente chi ama i piaceri e chi ama vino e profumi non arricchirà

những kẻ ngồi nơi cửa thành trò chuyện về tôi; tôi là đề câu hát của những người uống rượu.
ho indossato come vestito un sacco e sono diventato il loro scherno

vậy, vua và ha-man đến dự tiệc rượu với hoàng hậu Ê-xơ-tê.
il re e amàn andarono dunque al banchetto con la regina ester

vậy, bây giờ, hỡi ngươi là kẻ khốn nạn, là kẻ say nhưng không vì rượu, hãy nghe điều nầy.
perciò ascolta anche questo, o misera, o ebbra, ma non di vino

người làm cho các đồn lũy ấy vững chắc, đặt những quan tướng ở đó, chứa lương thực, dầu, và rượu;
egli rafforzò queste fortezze, vi prepose comandanti e vi stabilì depositi di cibarie, di olio e di vino

vậy bây giờ xin chúa tôi hãy gởi cho các tôi tớ chúa lúa miến, lúa mạch, dầu, và rượu, mà chúa tôi đã nói đến;
noi taglieremo nel libano il legname, quanto te ne occorrerà, e te lo porteremo per mare su zattere fino a giaffa e tu lo farai salire a gerusalemme»

sim-ri, người ra-ma, coi sóc các vườn nho; còn xáp-đi, người sê-pham, coi sóc kho rượu trong vườn nho;
alle vigne era addetto simei di rama; ai prodotti delle vigne depositati nelle cantine era addetto zabdai di sefàm