検索ワード: đốt rẫy (ベトナム語 - インドネシア語)

khí đốt
gas alam

lửa thiêu đốt rừng, lửa ngọn cháy núi thể nào,
seperti api yang membakar hutan, nyala api yang menghanguskan gunung-gunung

vì Ðức chúa trời chúng ta là đám lửa hay thiêu đốt.
sebab allah kita seperti api yang menghanguskan

lửa bay đi trước mặt ngài, thiêu đốt hết cừu địch bốn bên.
api menjalar di hadapan-nya, menghanguskan musuh di sekeliling-nya

phàm của lễ chay của thầy tế lễ nào thì phải đốt hết, không nên ăn.
setiap kurban sajian yang dipersembahkan oleh imam harus dibakar seluruhnya, sedikit pun tidak boleh dimakan

có lửa phát cháy trong hội chúng nó, ngọn lửa thiêu đốt những kẻ ác.
api turun menyambar kelompok mereka, menghanguskan semua yang telah mendurhaka

chúng nó đã lấy lửa đốt nơi thánh chúa, làm cho chỗ danh chúa ở ra phàm đến đất.
mereka membakar rumah-mu sampai musnah; dan menajiskan tempat engkau disembah

song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo.
tetapi waktu matahari sudah naik, tunas-tunas itu mulai layu, kemudian kering dan mati karena akarnya tidak masuk cukup dalam

là một dân kia hằng chọc giận ta trước mặt ta, tế trong vườn, đốt hương trên đống gạch,
mereka terus-menerus membuat aku marah karena mempersembahkan kurban di kebun-kebun untuk dewa-dewa dan membakar kemenyan di mezbah-mezbahnya

tay ngài cầm nia mà dê thật sạch sân lúa mình và ngài sẽ chứa lúa vào kho, còn rơm rạ thì đốt trong lửa chẳng hề tắt.
di tangan-nya ada nyiru untuk menampi semua gandum-nya sampai bersih. gandum akan dikumpulkan-nya di dalam lumbung, tetapi semua sekam akan dibakar-nya di dalam api yang tidak bisa padam.

các thành ở gần Ách-đốt cùng các làng của nó, từ Éc-rôn về hướng tây;
serta semua kota-kota dan desa-desa di dekat asdod, dari ekron sampai ke laut tengah

có lắm người trước theo nghề phù pháp đem sách vỡ mình đốt trước mặt thiên hạ; người ta tính giá sách đó, cọng là năm muôn đồng bạc.
dan mereka yang biasa menjalankan ilmu guna-guna, mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya di hadapan orang banyak. harga buku-buku itu kalau dijumlahkan semuanya ada kira-kira lima puluh ribu uang perak

nhưng, từ khi chúng tôi thôi đốt hương và làm lễ quán cho nữ vương trên trời, thì chúng tôi thiếu thốn mọi sự, và bị nuốt bởi gươm dao đói kém.
tapi sejak kami berhenti mempersembahkan kurban kepada ratu surga, dan tidak lagi menuang anggur sebagai persembahan kepadanya, kami kekurangan segala-galanya; orang-orang kami mati dalam peperangan atau karena kelaparan.

họ sẽ không đói không khát, hơi nắng chẳng đốt đến, khí nóng mặt trời chẳng phạm đến nữa; vì Ðấng thương xót họ sẽ dắt dẫn, đem họ đến gần suối nước.
mereka tak akan menjadi haus atau lapar, dan tak akan ditimpa terik matahari di padang gurun. sebab aku, penyayang mereka, akan membimbing mereka, dan menuntun mereka ke sumber-sumber air