検索ワード: ngái ngủ (ベトナム語 - インドネシア語)

ngủ
tidur

ngủ thiếp đi
terlena

bấy giờ tôi thức dậy, thấy giấc ngủ tôi ngon lắm.
pada waktu itu orang akan berkata, 'setelah tidur nyenyak, aku merasa segar.

hết thảy vua các nước đều ngủ nơi lăng tẩm mình cách vinh hiển.
semua bekas raja bangsa-bangsa dimakamkan dengan semarak di makamnya masing-masing

vì kẻ ngủ thì ngủ ban đêm, kẻ say thì say ban đêm.
pada malam hari orang tidur, dan pada malam hari juga orang menjadi mabuk

ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay ngủ một chút,
dengan mengantuk dan tidur sebentar, dengan duduk berpangku tangan dan beristirahat sejenak

nhược bằng một người nghèo, chớ lấy của cầm người mà đi ngủ.
kalau orang itu miskin, baju itu tak boleh kautahan sepanjang malam

môn đồ thưa rằng: thưa chúa, nếu người ngủ, chắc sẽ được lành.
pengikut-pengikut yesus berkata, "tuhan, kalau lazarus tidur, nanti ia akan sembuh.

ngài trở lại nữa, thì thấy môn đồ còn ngủ; vì mắt họ đã đừ quá rồi.
sesudah itu yesus kembali lagi, dan mendapati pengikut-pengikut-nya masih juga tidur, karena mereka terlalu mengantuk

lỗi xảy ra trong một lần ngủ dông trước và khiến cho hệ thống không khôi phục lại một cách bình thường.
ini terjadi selama hibernasi sebelumnya dan mencegahnya melanjutkan dengan benar.

thình lình biển nổi bão lớn, đến nỗi sóng dậy phủ thuyền; nhưng ngài đương ngủ.
tiba-tiba angin ribut yang hebat sekali melanda danau sehingga perahu dipukul ombak. pada waktu itu yesus sedang tidur

các kẻ gan dạ đã bị cướp lột, họ ngủ trong giấc mình, chẳng một người mạnh dạn nào tìm được cánh tay mình.
orang-orang yang berani sudah dirampasi; mereka tertidur dan tak akan bangun lagi. prajurit-prajurit yang gagah perkasa sudah kehilangan kekuatannya

Ðoạn, thiên sứ nói cùng ta trở lại, đánh thức ta, như một người đương ngủ bị người ta đánh thức.
malaikat yang telah bicara kepadaku itu datang lagi dan membangunkan aku seperti membangunkan orang tidur

giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán lắc làm cho người giàu không ngủ được.
seorang pekerja boleh jadi tidak punya cukup makanan, tapi setidak-tidaknya ia bisa tidur nyenyak. sebaliknya, seorang kaya hartanya begitu banyak, sehingga ia tak bisa tidur karena cemas

chớ tin người lân cận của các ngươi, và chớ để lòng tin cậy nơi bạn hữu mình; hãy giữ đừng mở miệng ra cùng người đờn bà ngủ trong lòng ngươi.
janganlah percaya kepada tetanggamu, jangan bersandar kepada teman. berhati-hatilah dengan kata-katamu sekalipun yang mendengarnya adalah istrimu sendiri

khi con đi, các lời đó sẽ dẫn dắt con; lúc con ngủ, nó gìn giữ con; và khi con thúc đẩy, thì nó sẽ trò chuyện với con.
ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun