検索ワード: sương mù (ベトナム語 - フランス語)

sương mù
brouillard

sương
rosée

kiểu sương mù:
type de brouillard & #160;:

khai báo sương mù
déclaration de brouillard

bản mù
version aveugle

kính phủ sương giá
verre gelé

hồng mù sương1color
rose voilé 1color

lưu huỳnh mù tạt
ypérite

mưa có cha chăng? ai sanh các giọt sương ra?
la pluie a-t-elle un père? qui fait naître les gouttes de la rosée?

rễ ta bò ăn dài theo nước, và cả đêm sương đọng trên nhành ta.
l`eau pénétrera dans mes racines, la rosée passera la nuit sur mes branches;

ngài cho mưa tuyết như lông chiên, rải sương mốc trắng khác nào tro.
il donne la neige comme de la laine, il répand la gelée blanche comme de la cendre;

khi ban tối mù sương xuống trên trại quân, thì ma-na cũng xuống nữa.
quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

vua thạnh nộ khác nào sư tử gầm thét; còn ân dịch người như sương móc xuống trên đồng cỏ.
la colère du roi est comme le rugissement d`un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l`herbe.

cầu xin Ðức chúa trời cho con sương móc trên trời xuống, Ðược màu mỡ của đất, và dư dật lúa mì cùng rượu.
que dieu te donne de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, du blé et du vin en abondance!

chẳng có tối tăm mù mịt nào cho kẻ làm ác ẩn núp mình được.
il n`y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l`iniquité.

Ðức chúa jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra.
jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

vậy, chiều lại, có chim cút bay lên phủ trên trại quân; đến sáng mai lại có một lớp sương ở chung quanh trại quân.
le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.

hoặc trong lúc chạng vạng khi rốt ngày, hoặc giữa ban đêm khi tối tăm mù mịt.
c`était au crépuscule, pendant la soirée, au milieu de la nuit et de l`obscurité.

người mù ngó lên rồi thưa rằng: tôi thấy người ta, và nhìn họ giống như cây.
il regarda, et dit: j`aperçois les hommes, mais j`en vois comme des arbres, et qui marchent.

hỡi kẻ dại và mù, vàng, và đền thờ làm cho vàng nên thánh, cái nào trọng hơn?
insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l`or, ou le temple qui sanctifie l`or?