検索ワード: thứ ba (ベトナム語 - ルーマニア語)

thứ ba
al treilea

ca thứ ba (sau nửa đêm)
schimbul trei (12 am - 8 am)

lúc đóng đinh ngài, là giờ thứ ba.
cînd l-au răstignit, era ceasul al treilea.

người thứ hai, thứ ba, cho đến thứ bảy cũng vậy.
tot aşa şi al doilea, şi al treilea, pînă la al şaptelea.

nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi.
ce va mai rămînea din carnea vitei pănă a treia zi, să fie ars în foc.

chẳng có giặc giã cho đến năm thứ ba mươi lăm đời a-sa.
n'a fost niciun război pînă la al treizeci şi cincilea an al domniei lui asa.

hàng thứ ba, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, và ngọc tử tinh;
în al treilea rînd, un opal, un agat, şi un ametist;

chủ lại sai đầy tớ thứ ba; song họ cũng đánh cho bị thương và đuổi đi.
a mai trimes un al treilea rob; ei l-au rănit şi pe acela, şi l-au scos afară.

tháng thứ ba, chúng khởi gom lại từng đống, và qua đến tháng bảy mới xong.
au început să facă grămezile în luna a treia, şi au isprăvit în luna a şaptea.

nếu người ta để ăn đến ngày thứ ba, ấy là một điều gớm ghiếc chẳng được nhậm.
dacă va mînca cineva din ea a treia zi, faptul acesta va fi un lucru urît: jertfa nu va fi primită.

họ sẽ giết ngài, nhưng đến ngày thứ ba ngài sẽ sống lại. các môn đồ bèn lo buồn lắm.
ei Îl vor omorî, dar a treia zi va învia.`` ucenicii s'au întristat foarte mult.

qua đến ngày thứ ba, Áp-ra-ham nhướng mắt lên thấy nơi đó ở lối đằng xa,
a treia zi, avraam a ridicat ochii, şi a văzut locul de departe.

người thứ hai lấy vợ góa ấy, sau chết, cũng không có con; rồi đến người thứ ba cũng vậy.
al doilea a luat de nevastă pe văduvă, şi a murit fără să lase urmaş. tot aşa şi al treilea.

ngày thứ ba, các ngươi phải dâng mười một con bò đực, hai con chiên đực, mười bốn chiên con đực giáp năm, không tì vít,
a treia zi, să aduceţi unsprezece viţei, doi berbeci, şi patrusprezece miei de un an fără cusur,

nhưng sau vua, sẽ dấy lên một nước khác, kém nước của vua; rồi một nước thứ ba, tức là đồng, sẽ cai quản khắp đất.
după tine, se va ridica o altă împărăţie, mai neînsemnată decît a ta; apoi o a treia împărăţie, care va fi de aramă, şi care va stăpîni peste tot pămîntul.

trong hai ngày, ngài sẽ khiến chúng ta tỉnh lại; ngày thứ ba, ngài sẽ dựng chúng ta dậy, chúng ta sẽ sống trước mặt ngài.
el ne va da iarăş viaţa în două zile; a treia zi ne va scula, şi vom trăi înaintea lui.

năm thứ ba, giô-sa-phát, vua giu-đa, đi đến cùng vua y-sơ-ra-ên.
În anul al treilea, iosafat, împăratul lui iuda, s'a pogorît la împăratul lui israel.

vị thiên sứ thứ ba thổi loa, thì một ngôi sao lớn ở trên trời rơi xuống, cháy có ngọn như một bó đuốc; ngôi sao ấy rơi vào một phần ba các sông lớn và các suối nước.
al treilea înger a sunat din trîmbiţă. Şi a căzut din cer o stea mare, care ardea ca o făclie; a căzut peste a treia parte din rîuri şi peste izvoarele apelor.

ngài đáp rằng: hãy đi nói với con chồn cáo ấy rằng: ngày nay, ngày mai, ta đuổi quỉ chữa bịnh, đến ngày thứ ba, thì đời ta sẽ xong rồi.
,,duceţi-vă``, le -a răspuns el, ,,şi spuneţi vulpii aceleia: ,iată că scot dracii, şi săvîrşesc vindecări astăzi şi mîne, iar a treia zi voi isprăvi.

ngày thứ ba và ngày thứ bảy, người ấy phải dùng nước nầy làm cho mình được sạch, thì sẽ được sạch; còn nếu ngày thứ ba và ngày thứ bảy không làm cho mình được sạch, thì người vẫn không tinh sạch.
să se cureţe cu apa aceasta a treia zi şi a şaptea zi, şi va fi curat; dar, dacă nu se curăţeşte a treia zi şi a şaptea zi, nu va fi curat.