検索ワード: trường thọ (ベトナム語 - 日本語)

trường thọ
長生きするために

thọ trường
トー・チュオン

phú thọ
フート

quảng thọ
クアントー

người già cả có sự khôn ngoan, kẻ hưởng trường thọ được điều thông sáng.
老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。

tay hữu nó cầm sự trường thọ, còn trong tay tả, có sự giàu có và vinh hiển.
その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。

cuộc sống trường thọ và thịnh vượng chính là cơ hội tối ưu của 1 cá thể sống để tối đa hóa sự hữu dụng của mình.
生物の最大の目的は 長寿と繁栄です

quan trưởng thiếu trí hiểu cũng hà hiếp người ta nhiều; nhưng người ghét sự hà tiện sẽ được trường thọ.
悟りのないつかさは残忍な圧制者である、不正の利を憎む者は長命を得る。

vì kẻ có tội làm ác một trăm lần vẫn được trường thọ; dầu vậy, ta biết rằng kẻ kính sợ trước mặt Ðức chúa trời, sau rất ắt được phước.
罪びとで百度悪をなして、なお長生きするものがあるけれども、神をかしこみ、み前に恐れをいだく者には幸福があることを、わたしは知っている。

trong những người hư không của ta, ta đã thấy cả điều nầy: người công bình tuy công bình cũng phải hư mất; và kẻ hung ác tuy hung ác lại được trường thọ.
わたしはこのむなしい人生において、もろもろの事を見た。そこには義人がその義によって滅びることがあり、悪人がその悪によって長生きすることがある。