検索ワード: lưỡi (ベトナム語 - 簡体字中国語)

lưỡi
舌

lưỡi người
舌

hỡi lưỡi dối trá, ngươi ưa mến các lời tàn hại.
詭 詐 的 舌 頭 阿 、 你 愛 說 一 切 毀 滅 的 話

ai giữ lấy miệng và lưỡi mình giữ linh hồn mình khỏi hoạn nạn.
謹 守 口 與 舌 的 、 就 保 守 自 己 免 受 災 難

con mắt kiêu ngạo, lưỡi dối trá, tay làm đổ huyết vô tội
就 是 高 傲 的 眼 、 撒 謊 的 舌 、 流 無 辜 人 血 的 手

dẫu sự ác lấy làm ngọt ngào cho miệng nó, dẫu ẩn dưới lưỡi hắn,
他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 、 藏 在 舌 頭 底 下

chúng nó mài nhọn lưỡi mình như rắn, có nọc độc rắn hổ trong môi mình.
他 們 使 舌 頭 尖 利 如 蛇 ． 嘴 裡 有 虺 蛇 的 毒 氣 。 〔 細 拉

ai quở trách người nào, về sau sẽ được ơn hơn là kẻ lấy lưỡi mà dua nịnh.
責 備 人 的 、 後 來 蒙 人 喜 悅 、 多 於 那 用 舌 頭 諂 媚 人 的

chúng nó đã mài lưỡi mình như thanh gươm. nhắm mũi tên mình, tức là lời cay đắng,
他 們 磨 舌 如 刀 、 發 出 苦 毒 的 言 語 、 好 像 比 準 了 的 箭

con mới đẻ khao khát lắm, lưỡi nó dính với cúa họng. trẻ nhỏ đòi bánh chẳng ai bẻ cho.
喫 奶 孩 子 的 舌 頭 、 因 乾 渴 貼 住 上 膛 ． 孩 童 求 餅 、 無 人 擘 給 他 們

các môn đồ thấy lưỡi rời rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình.
又 有 舌 頭 如 火 焰 顯 現 出 來 、 分 開 落 在 他 們 各 人 頭 上

các lời tôi nói sẽ chiếu theo sự chánh trực của lòng tôi; Ðiều tôi biết lưỡi tôi sẽ nói cách thành thực.
我 的 言 語 、 要 發 明 心 中 所 存 的 正 直 ． 我 所 知 道 的 、 我 嘴 唇 要 誠 實 的 說 出

bởi cớ đó, lòng tôi vui vẻ, lưỡi tôi mừng rỡ, và xác thịt tôi cũng sẽ yên nghỉ trong sự trông cậy;
所 以 我 心 裡 歡 喜 、 我 的 靈 〔 原 文 作 舌 〕 快 樂 ． 並 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中

bởi cái lưỡi chúng ta khen ngợi chúa, cha chúng ta, và cũng bởi nó chúng ta rủa sả loài người, là loài tạo theo hình ảnh Ðức chúa trời.
我 們 用 舌 頭 頌 讚 那 為 主 為 父 的 、 又 用 舌 頭 咒 詛 那 照 著 神 形 像 被 造 的 人

cùng hãy viết cho thiên sứ của hội thánh bẹt-găm rằng: nầy là lời phán của Ðấng có thanh gươm nhọn hai lưỡi:
你 要 寫 信 給 別 迦 摩 教 會 的 使 者 、 說 、 那 有 兩 刃 利 劍 的 說

các ngươi nhạo cười ai? các ngươi há miệng rộng và le lưỡi nghịch cùng ai? các ngươi há chẳng phải con cái bội nghịch, dòng dõi nói dối sao?
你 們 向 誰 戲 笑 、 向 誰 張 口 吐 舌 呢 ． 你 們 豈 不 是 悖 逆 的 兒 女 、 虛 謊 的 種 類 呢