検索ワード: bố đỡ đầu (ベトナム語 - 英語)

- con đỡ đầu?
- godson ?

Để bố đỡ con.
i got you.

bố đỡ đầu của con trai tôi ạ
the godfather of my son.

bố đỡ đầu của chị bị giết rồi.
your godfather was killed

tớ làm bố đỡ đầu được không?
can i be godfather?

- Đỡ đầu nó dùm đi!
- watch its head.

anh ta là bố đỡ đầu cho thằng joe nhà tôi.
he was the godfather to my son joe.

khi mày bảo tao đỡ đầu con mày
when you asked me to be your son's godfather,

thánh đỡ đầu của thợ làm bánh.
patron saint of pastry chefs.

- phải, còn tôi là bà tiên đỡ đầu.
- well, i'm your fairy godmother.

anh hứa làm cha đỡ đầu cho con em mà
you promised to be godfather to our kids, remember?

- người đỡ đầu cho luận án của tôi.
- the tutor supervising my thesis.

con trai đỡ đầu yêu quí của ta sao rồi?
how's my favourite godson?

Đỡ đầu cô ấy xuống. Để ý đầu cô ấy.
watch her head comin' down.

giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.
we need to shift his animosity from his father to his godfather.

- Ông không thích con đỡ đầu của tôi sao?
- you don't like my godson ?

chỉ có cha mẹ hoặc người đỡ đầu mới có thể kí.
only a parent or a guardian can sign.

- bây giờ, con đỡ đầu của tôi sẽ lo chuyện này.
- no. my godson will take care of that.

tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho cha đỡ đầu. anh biết mà.
i'ii do anything for my godfather.

bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ là người đỡ đầu của em!
as of today, i am your new counselor.