検索ワード: chả cua long vương (ベトナム語 - 英語)

long vương!
the sea dragon!

long vương điện
sea dragon temple

long vương hiển linh
a spirit of the sea dragon!

long vương nghỉ ngơi đi
(dondo) the "sea god" should rest now

Đó là Độc long vương.
it's poisonous dragon.

tên long vương ở điện!
the sea dragon seen at the temple!

Đó chắc là Độc long vương.
that must be poisonous dragon.

long vương hiển linh Đại nhân!
a spirit of the sea dragon! sir!

họ đều nói là do long vương làm
they all say it was a spirit of the sea dragon!

"Địa phật vương, Độc long vương"
"hell's buddha, poisonous dragon."

sau này... khi ta được chọn cống cho long vương
and then... i was chosen to fast for the sea dragon

ta cảm thấy có chuyện không hay ở long vương điện
i sensed something bad at sea dragon temple

ngươi sẽ chịu trách nhiệm điều tra vụ án long vương
take charge of the sea dragon incident

Để xoa dịu long vương... họ chọn 1 cô gái trẻ để hiến tế
to placate the "sea dragon" they've chosen a young woman for the rites

hóa ra đó là long vương đã phá hủy chiến thuyền của ta.
that's the sea dragon which destroyed our warships

nếu thật sự có long vương Đại Đường ta cũng không nên đánh nữa
if there really is a sea dragon our tang dynasty may as well give up the fight

long vương làm đắm thuyền của ta là con thủy quái do hoắc nghĩa nuôi.
the 'sea dragon' which sank our ships is the monster that huo yi raised

có vẻ như... "long vương" dọa cho chúng sợ mà bỏ đi rồi.
(dondo) it seems... (dondo) ... the "sea god" must have scared them off

thủy quân bị tấn công được cho là do long vương thị uy do bị những tàu chiến quấy rầy
the attack on the navy was blamed on a "sea dragon" supposedly disturbed by the warships

nguyên nhân... bọn họ hiến tế cho long vương vì các thương gia muốn kiếm tiền từ việc bán thần
the facts are these commoners dedicate rites to the sea dragon because the city's merchants call for them they wish to make quick money from selling joss sticks