検索ワード: chuyện vặt vãnh (ベトナム語 - 英語)

chuyện vặt!
no problem!

À, chỉ bàn chút chuyện vặt vãnh thôi.
well, let's just have a little talk.

Đó là chuyện vặt thôi.
that's peanuts!

Đừng bận tâm với chuyện vặt...
don't sweat the small stuff...

- thôi, đừng kể chuyện vặt nữa.
-badger me not with details.

chỉ là chuyện vặt thôi lotso
prisoners disabled, commander lotso.

anh sẽ phí đời mình vào những chuyện vặt vãnh.
you'll waste yourself on trifles.

sao phải gây chiến vì mấy chuyện vặt vãnh này chứ?
why go to war over trifles?

bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?
let's dispense with the small talk, shall we?

Đúng là toàn những chuyện vặt thật."
that really is small stuff, you know?"

- chỉ là chuyện vặt gì đó ầm ỉ thôi .
- not uncommon in young subjects. - ah... right.

hey, lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?
hey, lawrence, how about a little help?

làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.
bringing things back to life is just a parlor trick.

-... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt
and it's all small stuff.

chỉ là những việc vặt vãnh ấy mà
just crappy jobs

cô đâu cần phải làm việc vặt vãnh này.
that is way below your pay grade.

sao phải mạo hiểm tất cả và gây chiến vì mấy chuyện vặt chứ?
why risk all of that and go to war over trifles?

tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa
i won't be sent on a fool's errand again!

nó bảo, "Ồ, mẹ, đừng toát mồ hôi trước những chuyện vặt."
he said, "oh, mom, don't sweat the small stuff."

hút chích, phạm tội vặt vãnh. không nghề ngỗng.
drugs, petty crime, never had a job.