プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
type is a document
catalog
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
'edit' is a verb
there seems to be an error in your script. the python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. please fix the script, and click the finish button again.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
Фільтрацыяplaceholder for the case that there is no folder.
filtering
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
the star is a multiple star
%1 pc
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
version string is a guess
gpg4win is an installer package for windows for email and file encryption using the core component gnupg for windows. both relevant cryptography standards are supported, openpgp and s/ mime. gpg4win and the software included with gpg4win are free software.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
% 1 is a plasma service name
unknown
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
Пошук файлаў і тэчакthe application is currently idle, there is no active search
find files/ folders
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
Абалонка ў картцыscreen is a program for controlling screens
file exists
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
this is a path name so you should include the slash in the translation
configure where images and metadata are stored
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
qt: %1 kde development platform: %2 %3: %4
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
@ info% 1 is a duration formatted using klocale:: formatduration
disk space is running low (%1 left). suspending indexing of files.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
Памерthis is a column which will contain the amount of hotpixels found in the black frame file
size
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
proper ("this is a title") верне "this is a title"
proper("this is a title ") returns" this is a title "
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
@ info: status '1' is a url, '2' the username
logged in at the kde bug tracking system (%1) as: %2.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
this is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated, this must be a single word
ichidan
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
parser error -% 1 is a widget,% 2 is a var,% 3 is an error message.
in function '%1 ': %2
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
Друкаваць выяву@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
print image
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
Файл ці тэчка, з якой пачынаць@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
a starting file or folder
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
this is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated( except possibly in far- eastern languages), this must be a single word
particle
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：