検索ワード: ভাই (ベンガル語 - インドネシア語)

আমার ভাই হারুনকে ।
( yaitu ) harun , saudaraku ,

''আমার ভাই হারূনকে,
( yaitu ) harun , saudaraku ,

মেহরাভে খান্দান এবং তার ভাই।
mehraveh khandan dan adik laki-lakinya.

আর বর্তমান দেশটির যুবরাজ হল তাদের আরেক ভাই মুকরিন।
saudaranya yang lain, muqrin, telah dinobatkan sebagai putra mahkota.

আমি নিজ অনুগ ্ রহে তাঁকে দান করলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে ।
( dan kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat kami ) sebagian dari nikmat kami ( yaitu saudaranya , harun ) lafal haruna menjadi badal atau athaf bayan ( menjadi seorang nabi ) lafal nabiyyan ini menjadi hal atau kata keterangan yang dimaksud daripada pemberian itu ; hal ini merupakan pengabulan dari doa nabi musa sendiri yang meminta kepada allah , supaya dia mengangkat saudara tuanya menjadi rasul pula .

আর আমাদের করুণা বশত আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে ।
( dan kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat kami ) sebagian dari nikmat kami ( yaitu saudaranya , harun ) lafal haruna menjadi badal atau athaf bayan ( menjadi seorang nabi ) lafal nabiyyan ini menjadi hal atau kata keterangan yang dimaksud daripada pemberian itu ; hal ini merupakan pengabulan dari doa nabi musa sendiri yang meminta kepada allah , supaya dia mengangkat saudara tuanya menjadi rasul pula .

আর ' আদ ও ফিরআউন ও লূত-এর ভাই-বন ্ ধুরা ,
( dan kaum ad ) kaum nabi hud ( kaum firaun dan kaum luth . )

তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর ্ শনাবলীসহ যাও এবং আমার স ্ মরণে শৈথিল ্ য করো না ।
( pergilah kamu beserta saudaramu ) kepada manusia ( dengan membawa ayat-ayat-ku ) yang berjumlah sembilan ayat ( dan janganlah kamu berdua lalai ) melalaikan ( dalam mengingat-ku ) yaitu dengan cara bertasbih dan cara-cara lainnya .

তারপর আমরা পাঠালাম মূসা ও তাঁর ভাই হারূনকে আমাদের নিদর ্ শনাবলী ও সুস ্ পষ ্ ট বিধান দিয়ে , --
( kemudian kami utus musa dan saudaranya harun dengan membawa tanda-tanda kebesaran kami , dan bukti yang nyata ) hujah yang nyata , yaitu berupa tangan , tongkat dan mukjizat-mukjizat lainnya .

''তুমি ও তোমার ভাই আমার নির্দেশাবলী নিয়ে যাও, আর আমার নাম-কীর্তনে শিথিল হয়ো না।
( pergilah kamu beserta saudaramu ) kepada manusia ( dengan membawa ayat-ayat-ku ) yang berjumlah sembilan ayat ( dan janganlah kamu berdua lalai ) melalaikan ( dalam mengingat-ku ) yaitu dengan cara bertasbih dan cara-cara lainnya .

দেখো ! তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
( ketika saudara mereka berkata kepada mereka , ) yang dimaksud adalah nabi nuh sendiri , pengertian saudara di sini adalah dari segi nasab atau keturunan ( " mengapa kalian tidak bertakwa ? " ) kepada allah .

''আর আমার ভাই হারূন, সে আমার থেকে কথাবার্তায় বেশী বাক্‌পটু, সেজন্য তাকে আমার সঙ্গে অবলন্বনস্বরূপ পাঠিয়ে দাও যাতে সে আমার সত্যতা সমর্থন করে। আমি অবশ্য আশংকা করছি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।’’
dan saudaraku harun dia lebih fasih lidahnya daripadaku , maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantuku untuk membenarkan ( perkataan ) ku ; sesungguhnya aku khawatir mereka akan mendustakanku " .