検索ワード: কালকে নিব (ベンガル語 - ポルトガル語)

ব্রাজিল: আজকে প্রেসিডেন্ট, কালকে ব্লগার
brasil: presidente hoje, blogueiro amanhã

তিনি কথা দিয়েছেন কালকে শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের বিশেষ ছবি প্রকাশ করবেন:
corre a noticia de que o cemgfa, tenente-general tagme na waie esteja morto.

আর কোনো ব ্ যাপারে কখনই বলো না -- ''আমি এটি নিশ্চয়ই কালকে করে ফেলব --
jamais digas : deixai , que farei isto amanhã ,

কালকে ট্রেনে করে আমি ইউনিভার্সিটি যাব, জানিনা কি আশা করছি, কিন্তু নিশ্চয় ভালো কিছু, আমাকে শুভেচ্ছা জানাবেন।
esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do global voices em português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.

''তাকে আমাদের সঙ্গে কালকে পাঠিয়ে দাও, সে আমোদ করুক ও খেলাধুলা করুক, আর আমরা তো নিশ্চয়ই তার হেফাজতকারী।’’
envia-o amanhã conosco , para que divirta e brinque , que tomaremos conta dele .

যেদিন কপট বিশ ্ বাসী পুরুষ ও কপট বিশ ্ বাসিনী নারীরা মুমিনদেরকে বলবেঃ তোমরা আমাদের জন ্ যে অপেক ্ ষা কর , আমরাও কিছু আলো নিব তোমাদের জ ্ যোতি থেকে । বলা হবেঃ তোমরা পিছনে ফিরে যাও ও আলোর খোঁজ কর । অতঃপর উভয় দলের মাঝখানে খাড়া করা হবে একটি প ্ রাচীর , যার একটি দরজা হবে । তার অভ ্ যন ্ তরে থাকবে রহমত এবং বাইরে থাকবে আযাব ।
ser-lhes-á retrucado : voltai atrás , e buscai a luz ! entre eles se elevará uma muralha provida de uma porta , pordetrás da qual estará a misericórdia , e em frente à qual estará o suplício infernal .