検索ワード: ধারালো (ベンガル語 - 英語)

ধারালো তলোয়ারের ঝঙ্কার, গর্বিত মানুষের জাতীয় সঙ্গীত।
clinging of the sharp swords is the anthem for the proud ones.

সরকারী দলের ছাত্রসংগঠনের কর্মীরা তাকে বিরোধীদলের কর্মী মনে করে ধারালো অস্ত্র দিয়ে আঘাত করে।
biswajit was stabbed to death after falling prey to violent clashes between the student wing of the political party in power and that of the opposition. it has been alleged that taking him to be a member of the opposition party, the cadres of the government's youth wing beat up biswajit and then repeatedly stabbed him with sharp weapons in broad daylight and full public view.

বিশ্বজিতকে ধারালো অস্ত্র দিয়ে আঘাত করার সময় প্রিন্ট এবং টিভি মিডিয়ার অনেক সংবাদকর্মী সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
when biswajit was being stabbed, many reporters from both print and tv channels were present there, but none came forward to save biswajit.

বিশ্বজিত দাসকে ধারালো অস্ত্র দিয়ে আঘাত করার ছবি এবং ভিডিও ফুটেজ ফেসবুকে, টুইটারে ছড়িয়ে পড়ে।
images and video footage of biswajit getting stabbed has gone viral on facebook and twitter.

অবরোধ চলাকালে বিশ্বজিৎ কুমার দাস নামের এক পথচারীকে ধারালো অস্ত্র দিয়ে কুপিয়ে হত্যা করেছে ছাত্রলীগ কর্মীরা।
during the blockade, biswajit das, a pedestrian who was passing by that area was stabbed to death by chhatra league cadres.

যদিও এটি একটি বড় কারণ যে সেই সুতা একটা চাকুর মত ধারালো হয়ে উঠে, তবে মৃত্যুর সবচেয়ে বড় কারণ হচ্ছে এই সুতা খুবই শক্তিশালী।
although the sharpness is part of the reason, the main reason is that the string itself is very strong.

এটা পরিষ্কার যে আরো খোঁড়াখুঁড়ি করা হবে আর নাটক শেষ হতে অনেক বাকি যেহেতু পিএফ এখনো তার দাঁত ধারালো করেনি জাম্বিয়ার রাজনীতিতে নতুন নিয়ম প্রতিষ্ঠা করতে গিয়ে।
it is clear that there is much more digging to be done and the drama is far from over as pf has not even sharpened its teeth as it establishes new order in zambian politics.

আমার সূত্ররা জানিয়েছে যে এই সংবাদপত্র নিষিদ্ধ হয়েছে শুরা কাউন্সিল সদস্য জনাবা সামিরা রাজাবের ধারালো এক প্রতিবেদনের কারনে যিনি বির্তকের ব্যাপারে একেবারেই নতুন নন।
my sources tell me that the paper was banned due to a rather cutting article by the infamous shura council mp ms. sameera rajab who is no stranger to controversy.

এই তথ্য একই সাথে প্রদর্শন করছে যে, আরব রাষ্ট্রগুলোর হাসির পেছনে এক ধারালো দাঁত লুকিয়ে আছে। আর সেই সব রাষ্ট্রের সাথে ইরানের সম্পর্ক একেবারে ভঙ্গুর।
the documents also show that behind the smile of arab countries hides a tooth, and iran's relationship with them is very fragile.

সম্ভবত ব্লগাররা ফিজির সংবাদপত্র পড়া পাঠকের মতো। গত কয়েক সপ্তাহ থেকে ফিজি টাইমসে একগাদা শিরোনামের ভেতর পয়লা নম্বার শিরোনাম করা হয়েছে যে সংবাদকে তাহলো, স্বামীর মৃতদেহ পাবার পর স্ত্রী নিজেকে ধারালো বস্তু দিয়ে আঘাত করে।
perhaps the bloggers are like fiji's newspaper readers, who in a list of top stories from the fiji times during the past week, ranked this piece number one: "wife stabs herself after hubby's corpse found."

কিন্তু যখন তাকে চত্বর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়, তিনি ধারালো গলায় বলেন, “এটা ছিল খারাপ আচরণ। যা চত্বরকে ডিস্কোথেক – এ পরিণত করেছিল!
but when asked about the square, he shifted to a sharper tone: “there was bad behavior, which turned the square into a discotheque!

আমার গভীর আশা যে আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমগুলো যেমন সিএনএন, বিবিসি, আলজাজিরা, স্কাই নিউজ এই সুখবর ১৫ মিনিট অন্তর অন্তর প্রচার করে জানাবে যে কেনিয়ানরা শুধু ধারালো অস্ত্রের প্রতিনিধিত্ব করে না, তারা সহাবস্থান, অধ্যাবসায়, প্রতিরোধ, চুক্তি, শান্তি এবং একতাকেও প্রতিফলিত করে।
it is my sincere hope that the international press the likes of al jazeera, cnn, bbc, sky news will now feature this joyous news on a 15 minute basis to highlight that kenyans are not just about machettes but co-existence , perseverance, resilience, agreement, peace, love and unity.