検索ワード: মাথা ফেটে গেছে (ベンガル語 - 英語)

মেয়ের মাথা ফেটে গেছে
amar matha fete geche

বিষ্ফোরনটি এতো শক্তিশালি ছিল যে আমার অফিসের বারান্দার দিকের সব জানালার কাচ ভেঙ্গে গেছে, দেয়ালের আস্তর ফেটে গেছে আর কাঠের দরজা তালা ভেঙে খুলে গেছে।
the blast was so powerful that it has broken all the balcony side windows of my office and has literally cracked the plaster and the blew the wooden doors from its locked bolts!

অন্য দিকে তৃতীয় পক্ষ (হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি) তারাও এতে বিস্মিত হয়, শেষবার যখন আমি সিঁদুর পরে অফিসে যাই, আমার বস বা ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা জানতে চান, আমার মাথা ফেটে যে রক্ত পড়ছে, তার জন্য কোন পট্টি লাগবে কিনা।
one older bengali coworker even expressed amazement that i followed the “old-fashioned” tradition of wearing a loha – a gold-plated iron bangle that serves as a wedding ring among bengali women – on my left wrist daily. ............on the third hand (yes, yes, i know), the last time i wore sindoor to the office, my boss wanted to know if i needed a band-aid for the cut on my head.