検索ワード: যার সাথে (ベンガル語 - 英語)

যার সাথে
যার সাথে

বেঁটে একটা ছেলে যার সাথে বেশ অচেনা
a short boy with rather undistinguished look

নাকি এটা কোন আর্ন্তজাতিক বার্তা যার সাথে নাগরিকদের কিছু করার নেই?
or this is an international message which we the citizens have nothing to do with?

- কিভাবে যার সাথে আপনার কথা হয় সে আপনার পরিচিত কাউকে চেনে
- how everyone you meet knows someone you know

উপরন্তু এমন কোন লোক এই কাজটি করেছে, যার সাথে আমাদের শত্রুতা আছে।
the "declaration of the intentions" of 14ymedio states that:

মারিও কি তার এক ঐতিহ্যকে অস্বীকার করছে, যার সাথে সে পরিষ্কারভাবে সম্পৃক্ত নয়?
is mario denying a heritage he clearly doesn't relate to?

এদিকে, সিন্ডি একটি অনুভূতি তুলে ধরছে যার সাথে আজ রাতে আমরা সবাই একাত্মতা বোধ করছি:
meanwhile, cindy a. shares a sentiment we are all having tonight:

এখন পর্যন্ত ১০৭ টি মৃত্যুর খবর দেয়া হয়েছে যার সাথে আহত আর ধসে যাওয়া বাড়ির খবরও আছে।
up till now 107 deaths have been reported, along with cases of injured and collapsed buildings.

আপনার একটি কবিতার প্রতীক্ষায় আমি থাকব, যার সাথে আপনার প্রথম দেখা হবে তার মাধ্যমে পাঠাবেন।
i am looking forward for a poem from you, with the first person who contacts you.

অ্যালবামটি এখানে পাওয়া যাবে যার সাথে রয়েছে একটি শিক্ষার মধ্যে রাজনৈতিক প্রচার নিয়ে প্রশ্নের প্রতিফলন।
all the pictures are available here and are accompanied by reflections questioning the presence of political propaganda in an educational setting.

তার প্রত্যেকটা ছাত্র যার সাথে আমার দেখা হয় একটা না একটা গল্প বলে যে কি করে তিনি তাদের জীবনকে প্রভাবিত করেছেন।
every one of his former students i meet has a story of how he influenced their lives.

একই গ্রামে তার সাথে কথা হয় একজন জ্ঞানী বৃদ্ধের সাথে আর যার সাথে তিনি সাম্প্রতিক দেশি আর বিদেশি খবর নিয়ে আলোচনা করেছেন।
in the same village he comes across one well-informed older gentleman, and strikes up a conversation about all the latest national and international current affairs.

ইতোমধ্যে যুক্তরাষ্ট্রের ২১ টি অঙ্গরাজ্যে বিস্তৃত ভাবে ছড়িয়ে পড়া ইনফ্লুয়েঞ্জার খবর আসছে, যার সাথে সোয়াইন ফ্লুর একটা যোগসূত্র রয়েছে।
so far 21 u.s. states are reporting widespread influenza activity, mostly related to swine flu, which is unusually high for september.

আগে আমি একদিনও যার সাথে কথা না বলে থাকতে পারতাম না। আজ, সেই লোকের সাথে ছয় দিন হয়েগেছে, তার সাথে কথা হচ্ছে না ৷
i could not have talked to the man without talking to him for a single day. today, with that man for six days, whose words are not quiram.

হে আহলে কিতাবগণ , কেন তোমরা সত ্ যকে মিথ ্ যার সাথে সংমিশ ্ রণ করছ এবং সত ্ যকে গোপন করছ , অথচ তোমরা তা জান ।
o followers of the book ! why do you confound the truth with the falsehood and hide the truth while you know ?

আরো ভিন্ন কিছু ক্ষেত্রে ভর্তুকি প্রদান করা যেতে পারে, যার সাথে সরকার সংযুক্ত নয়, সে ক্ষেত্রে কম মূল্যে চাল বিক্রি করা একটা ভাল উপায় হতে পারে।
...some other form of subsidy which doesn’t involve the government being in the business of selling rice is a better option.

এক সরকারি সংবাদ বিজ্ঞপ্তি অনুসারে রাষ্ট্রপতি যার সাথে আর্জেন্টিনার একদল ব্যবসায়ী তার সফর সঙ্গী হয়েছিল, আর তাদের উদ্দেশ্য ছিল চীনের সাথে কৌশলগত এক অর্থনৈতিক বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তোলা:
the president, who was accompanied by argentinian entrepreneurs, intended to forge a strategic economic agreement with china while there, according to an official press release:

ইংল্যান্ডভিত্তিক আর্মেনিয়ার ব্লগ আনজিপড: গে আর্মেনিয়া তে অ্যামনেস্টি প্রতিবেদনটি পোস্ট করা হয়েছে, যার সাথে যুক্ত হয়েছে ইয়েরিভানে অনুষ্ঠিতব্য সাম্প্রতিক সচেতনতামূলক অনুষ্ঠানের তথ্য।
the england-based armenian blog unzipped: gay armenia posts amnesty’s report, adding information about upcoming awareness events in yerevan.

অতএব , অবশ ্ য তারা সত ্ যকে মিথ ্ যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে । বস ্ তুতঃ অচিরেই তাদের কাছে ঐ বিষয়ের সংবাদ আসবে , যার সাথে তারা উপহাস করত ।
and now they reject the truth when it reaches them : but soon shall they learn the reality of what they used to mock at .

ডেপুটি চিফ মিনিস্টার আর শিক্ষা মন্ত্রী হিসাবে, যার সাথে আরো কয়েকটা ছোট মন্ত্রণালয় আছে, পল হেন্ডারসনের এক-আসনের সংখ্যাগুরু এনটি লেবার সরকারে সব থেকে কঠিন কাজ হচ্ছে তার।
as deputy chief minister and education minister, along with several other minor ministries, she has one of the toughest jobs in paul henderson’s single-seat majority nt labor government.